"أصغر من أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• too young to
• too small to
• is too small
• a little young to
• too small for
• little young to be

I was a little too young to remember Mom's seafood dish.
كنت صغيرة جدا أصغر من أن أتذكر طعام والدتي البحريّ

You're too young to have that kind of blood on your hands.
أنت أصغر من أن يكون ذلك نوع من الدم على يديك.

I thought he looked too young to be in law school.
وظننت أنه بدا أصغر من أن يكون طالب كلية للقانون

The proposed team of two investigators would therefore be too small to efficiently and independently reside in the Mission.
ولذا فإن الفريق المقترح المكون من محققيْن سيكون أصغر من أن يقيم بكفاءة وبصورة مستقلة في البعثة.

You're considering pronouncements with serious implications. A virus is too small to be seen on video camera.
أنتِ تأخذين اعتبار تصريحات ذات وقع قوي الفيروس أصغر من أن يُرى على كاميرا فيديو

I know they're too young to talk about cocaine.
أعرف أنهما أصغر من أن أتحدث عن الكوكايين.

She thought I was too young to be with her dad.
فكرت في أني كنت أصغر من أن أكون مع والدها.

You are too young to remember, but Papa played some epic roles.
كنت أصغر من أن تتذكر ولكن جدك لعب بعض الأدوار المهمة

Often the child victim is too young to rationalize or understand her/his predicament having been coerced under cover of secrecy and familial authority.
وغالباً ما يكون الطفل الضحية أصغر من أن يعقل أو يدرك ما أكره عليه في كنف السرية والسلطة اﻷسرية.

Took Lily away from me when I was too young to lose a mother.
أخذت ليلى بعيدا عني عندما كان عمري أصغر من أن تفقد الأم.

The eggs at the top of the leaf, however, are still too young to hatch, and now the wasps know they're there.
البيض في أعلى ورقة، ومع ذلك، لا تزال أصغر من أن يفقس، والآن الدبابير تعرف أنها هناك.

And you might be too young to realize this, but that's unseemly.
وكنت قد يكون أصغر من أن أدرك هذا، ولكن هذا غير لائق.

You are too young to be a ranking officer
أنتِ أصغر من أن تكوني ضابط بهذه المرتبة

You know? He's too young to have that kind of access.
وهو أصغر من أن يكون الوصول إلى هذا النوع من المواد.

Ah, you're too young to remember, but just a dozen years ago, the selection was the most tense day on the ship.
أنتِ أصغر من أن تذكرى لكن قبل بضع سنوات الإختيار كان أكثر أيام العام توتراً

The babies I look after are too small to cry.
الـأطفال الذين أقـم برعايتهم، أصغر من أن يستطيعوا البُكاء.

The reef flourished and grew for millions of years, and was home to multitudes of sponges, green algae, and animals too small to see.
إزدهر الحيد المرجاني و نمى لملايين السنوات و كان موطناً لمجاميع من الإسفنج و الطحالب الخضراء و حيوانات أصغر من أن تُرى.

Despite this initiative, the compound will be too small to accommodate the flow of traffic through this crossing point.
ورغم هذه المبادرة، سيبقى المجمّع أصغر من أن يستوعب حركة المرور عبر هذا المعبر.

That shows that small is a curse rather than a blessing, as projects submitted are either too small to be considered or too expensive to manage.
وهذا يدل على أن صغر الحجم نقمة وليس نعمة، لأن المشاريع المطروحة إما أصغر من أن تستحق النظر أو تفوق تكلفتها حدود الاستطاعة.

Our planet Earth is too small to perpetuate the unacceptable juxtaposition of abject poverty and abundant prosperity.
فكوكبنا الأرض أصغر من أن يحتمل طويلا ذلك التجاور غير المقبول بين الفقر المدقع والثراء الفاحش.

And aren't you a little young to be cops?
و أنتما أصغر من أن تكونا شرطيين؟ معذرة.

Participants asked what the limit of precision is, and what could be done if the samples were too small for precise analysis.
فقد استفسر المشاركون عن الحد الذي يمكن أن تبلغه دقة هذه العملية، وعما يمكن عمله إذا كانت العينات أصغر من أن يمكن تحليلها بشكل دقيق.