"أصناف معينة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• certain items
• particular items
• certain types
• specific items
• specified items

These controls require exporters to obtain a licence to export certain items.
ويتطلب نظام الرقابة هذا حصول المصدرين على رخصة لتصدير أصناف معينة.

The Customs Act also prescribes rules regarding licensing for the import and export of certain items.
ويحدد قانون الجمارك أيضاً القواعد المتعلقة بالترخيص لاستيراد وتصدير أصناف معينة.

:: An export ban on certain items determined by the Security Council and the Sanctions Committee which could contribute to Iran's nuclear programme or other programmes related to weapons of mass destruction;
:: حظر تصدير أصناف معينة حددها مجلس الأمن ولجنة الجزاءات التي من شأنها أن تسهم في البرنامج الإيراني ذي الصلة بالمجال النووي أو غيره من البرامج ذات الصلة بأسلحة الدمار الشامل؛

Typical actions of this kind would have been expropriation, removal, theft or destruction of particular items of property by Iraqi authorities.
ومن اﻷعمال النمطية لهذا النوع قيام السلطات العراقية بمصادرة أو نقل أو سرقة أو تدمير أصناف معينة من الممتلكات.

Typical actions of this kind would have been the expropriation, removal, theft or destruction of particular items of property by Iraqi authorities.
وتشمل الإجراءات النموذجية من هذا النوع قيام السلطات العراقية بمصادرة أصناف معينة من الممتلكات أو نقلها أو سرقتها أو تدميرها.

That stance, however, contrasts sharply with the reluctance by some donor countries to untie certain types of aid to certain countries.
ولكن هذا الموقف يتغاير بشدة مع تقاعس بعض البلدان المانحة عن توحيد أصناف معينة من المساعدة لبعض البلدان.

29. UNU will continue to work closely with the auditors in order to identify specific items acquired and disposed of.
29 - تواصل الجامعة العمل عن كثب مع مراجعي الحسابات لتحديد أصناف معينة تم الحصول عليها والتصرف فيها.

certain items under current inventory were not listed in the last report.
إذ ترد في قائمة الجرد الحالية أصناف معينة لم تكن مدرجة في التقرير اﻷخير.

Nevertheless, the Office believes that the requirement to purchase certain items will remain and that a budget should be proposed for that purpose.
ومع ذلك، يعتقد المكتب أن الحاجة إلى شراء أصناف معينة ستظل قائمة ولذلك ينبغي اقتراح وضع ميزانية لهذا الغرض.

I would like to try discounting certain items all around the store, just as an experiment.
أود تجربة خصم على أصناف معينة في كل المتجر, فقط كتجربة.

Kuwait has subsequently denied that a formal agreement was concluded, despite having claimed a maximum of 20 per cent of the value of certain items of property in accordance with the apparent terms thereof.
وأنكرت الكويت فيما بعد وجود أي اتفاق رسمي، رغم أنها طالبت بحد أقصى نسبته 20 في المائة من قيمة أصناف معينة من الممتلكات بما يتمشى مع ظاهر أحكام الاتفاق.

MoF asserts that it acts as “equipment custodian” for certain items of furniture and fixtures that are owned by other Ministries of the Government of Kuwait.
وتؤكد الوزارة أنها تعمل بمثابة " وصي على المعدات " بشأن أصناف معينة من الأثاث والتثبيتات التي تملكها وزارات أخرى في الحكومة الكويتية.

10. While there is indeed special equipment required in certain missions, the Secretariat has noted repeated requests for certain items to be treated as special cases.
10 - وفي حين أن بعثات معينة تتطلب حقا معدات خاصة، فقد لاحظت الأمانة العامة أيضا طلبات متكررة باعتبار أصناف معينة حالات خاصة.

A simplification should be undertaken to exclude from those annexes certain items so widely used that monitoring of such use is impossible.
وينبغي إجراء عملية تبسيط كيما تستبعد من هذه المرفقات أصناف معينة تستخدم على نحو جدّ واسع بحيث يجعل رصد استخدامها مستحيلا.

56. It is considered more economical to rent certain items of equipment for use by the Tribunal, instead of purchasing them.
٥٦ - يُرى أنه من اﻷوفر استئجار أصناف معينة من المعدات لكي تستخدمها المحكمة بدلا من شرائها.

Typical actions of this kind would have been the expropriation, removal, theft or destruction of particular items of property by Iraqi authorities.
والإجراءات النموذجية من هذا النوع تشمل قيام السلطات العراقية بمصادرة أصناف معينة من الممتلكات أو سرقتها أو تدميرها.

Typical actions of this kind would have been the expropriation, removal, theft or destruction of particular items of property by Iraqi authorities.
ومن الأعمال النمطية لهذا النوع قيام السلطات العراقية بمصادرة أو نقل أو سرقة أو تدمير أصناف معينة من الممتلكات.

It would be possible to focus on certain types of objects, e.g. religious, cultural and medical buildings, and determine if there appeared to have been a deliberate attempt to target objects of these types.
وسيكون بالامكان التركيز على أصناف معينة من اﻷهداف، كالمباني الدينية والثقافية والطبية مثلا، وتحديد ما اذا كان استهداف أهداف من هذه اﻷصناف يبدو محاولة متعمدة.

It agreed to initiate a dialogue between the Wassenaar Experts Group and its counterpart from the Missile Technology Control Regime, with a view to discussing the control of specific items.
وجرى الاتفاق على بدء حوار بين فريق خبراء واسينار ونظرائه من نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف، بغية مناقشة مسألة فرض الرقابة على أصناف معينة.

Measures taken in accordance with Operative Paragraph 3: Prohibition on supply of specified items which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapons delivery systems
التدابير المتخذة وفقا للفقرة 3 من منطوق القرار: حظر توريد أصناف معينة يمكن أن تساهم في أنشطة إيران المتصلة بالتخصيب أو إعادة المعالجة أو المتعلقة بالماء الثقيل، أو في تطوير منظومات إيصال الأسلحة النووية