"أصواتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our voices
• our votes
• our voice
• sound
• voices heard
• own voices
• speak out
• keep it
• ourselves

Going forward, we want our voices and ideas to inform whatever new architecture is developed, so as to avoid the mistakes of the past.
وإذ نمضي قدما، فإننا نريد لأي هيكل جديد يتم إنشاؤه أن يستمع إلى أصواتنا وأفكارنا من أجل تجنب الوقوع في أخطاء الماضي.

We need to work together to make our voices stronger!
لقد اندمجت. يجب أن نعمل معاً. لتصبح أصواتنا أقوى.

But our voices were drowned out by other States' priorities.
ولكن ثمة أولويات للدول الأخرى طغت على أصواتنا.

We get it by placing our votes behind one man.
نحصل عليه من خلال وضع أصواتنا وراء رجل واحد

We join our voice and lend our support to the proposals for taking concrete action.
ونضم أصواتنا ونقدم دعمنا إلى المقترحات المتعلقة بضرورة اتخاذ إجراءات عملية.

Raising our voices in the event of such crimes helps, but it is the bare minimum required.
ورفع أصواتنا في حالة هذه الجرائم يساعد بعض الشيء، ولكنه مجرد الحد الأدنى المطلوب.

It is only by doing so that all our voices can be heard, thereby ensuring the legitimacy and universality of international law and institutions.
ولا يمكن الاستماع إلى كل أصواتنا إلا بالقيام بذلك، ومن هنا نكفل شرعية وعالمية القانون الدولي والمؤسسات الدولية.

On this solemn occasion, once again we raise our voices against the atrocities of war, the Holocaust, crimes against humanity and war crimes, including crimes committed by totalitarian regimes.
وفي هذه المناسبة الجليلة، نرفع أصواتنا مرة أخرى ضد فظائع الحرب ومحرقة اليهود وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية، بما في ذلك الجرائم التي ترتكبها الأنظمة الشمولية.

We have raised our voices and taken responsibility for those issues that directly impact us.
لقد رفعنا أصواتنا وأخذنا على عاتقنا المسؤولية عن المسائل التي تؤثر علينا بصورة مباشرة.

It is here at the United Nations that our voices should be heard and here that we should be able to defend those principles.
وهنا، في الأمم المتحدة، ينبغي أن تسمع أصواتنا وينبغي أن نتمكن من الدفاع عن تلك المبادئ.

Let our voices be heard in our local communities, our schools and our parliaments.
ولتسمع أصواتنا في مجتمعاتنا المحلية ومدارسنا وبرلماناتنا.

Let us harmonize the sound of our voices to amplify action for the citizens of our world.
فلنكفل تناغم أصواتنا لتضخيم العمل من أجل مواطني عالمنا.

That is understandable, of course, and we in Brunei Darussalam again add our voices to the condemnation of all such actions.
وهذا مفهوم، بطبيعة الحال، ونحن في بروني دار السلام نضم أصواتنا من جديد إلى الأصوات التي تدين جميع هذه الأعمال.

While Australia's young people are diverse in colour, creed and geography, our voices reflect the unity that binds our country.
ولئن كان شباب أستراليا متنوع اللون والعقيدة والجغرافيا، فإن أصواتنا تعكس الوحدة التي تربط بلدنا.

By standing together, we benefit from greater legitimacy and therefore have better opportunities to make our voices heard.
وبوقوفنا معا، نستفيد من قدر أكبر من الشرعية وبالتالي تسنح لنا فرص أفضل لإيصال أصواتنا.

This has not been a parade or a game, as is thought by people who do not trust us and who might cover their ears at the sound of our voices.
فنحن لم نقم بعرض أو لعبة، كما يظن الناس الذين لا يثقون بنا أو الذين يمكن أن يصموا آذانهم عن سماع أصواتنا.

The dowry system is a social ill against which we must raise our voices and create greater awareness.
إن نظام البائنة هو من المساوئ الاجتماعية التي لا بد أن نرفع أصواتنا ضدها، ونخلق وعيا أعظم بها.

We cast all of our votes to our native daughter, the First Lady, and the future Vice President of the United States of America,
نُصَوت بجميع أصواتنا لصالح ابنتنا، السيدة الأولى

Thus, we are compelled to raise our voice against long-standing actions and practices throughout the world as well as within our own region.
ومن ثم، نضطر إلى أن نرفع أصواتنا ضد اﻷعمال والممارسات الطويلة العهد في أنحاء العالم وفي داخل منطقتنا.

Our own voices have been joined by those of others against the ravages of colonialism, racism, apartheid and other injustices of our time.
فقد انضمت إلى أصواتنا أصوات آخرين في مكافحة ويلات الاستعمار والعنصرية والفصل العنصري وغيرها من أوجه الظلم في عصرنا.

When individuals are attacked, abused or imprisoned because of their sexual orientation, we must speak out.
ولا بد أن نرفع أصواتنا إذا ما تعرض أشخاص للاعتداء أو الإيذاء أو السجن بسبب ميولهم الجنسية.

Anyway, we'll try not to keep it down.
على أي حال، سنحاول ألا نخفض أصواتنا

We would like to associate ourselves with the tribute you paid to Ambassador Chris Sanders in your opening remarks.
كما نود أن نضم أصواتنا إلى التحية التي وجهتموها للسفير كريس ساندرز في ملاحظاتكم الاستهلالية.