"أطراف الاتفاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parties to the Agreement
• parties to the Accord
• parties to an agreement
• party to the agreement

parties to the Agreement collaborate in the forums called Local Cooperation Teams (LZW) active at all immigration centres.
وتتعاون أطراف الاتفاق في منتديات تسمى فرق التعاون المحلية التي تمارس نشاطها في جميع مراكز الهجرة.

Continued willingness of the parties to the Agreement to cooperate with UNAMID
وهناك رغبة مستمرة من أطراف الاتفاق للتعاون مع العملية المختلطة

He welcomed the commitment of the parties to the Agreement to respect and peacefully implement the decision of the Permanent Court of Arbitration on the Abyei dispute.
ورحب بالتزام أطراف الاتفاق باحترام قرار هيئة التحكيم الدائمة بشأن نزاع أبيي وتنفيذه بالوسائل السلمية.

The number of parties to the Agreement has recently increased to 75, with 18 States becoming parties since the first session of the Review Conference in 2006.
وقد ارتفع عدد أطراف الاتفاق مؤخرا إلى 75 طرفا، منها 18 دولة أصبحت أطرافا منذ الدورة الأولى للمؤتمر الاستعراضي الذي عقد في عام 2006.

parties to the Agreement requested the United Nations to conduct a voter registration exercise in preparation for the election.
وطلبت أطراف الاتفاق إلى الأمم المتحدة تولي تسجيل الناخبين توطئة لإجراء الانتخابات.

The Committee noted that in spite of delays in the deployment of the OAU observers, which it attributed to a shortage of resources, the parties to the Agreement had generally continued to respect the ceasefire.
ولاحظت اللجنة أنه على الرغم من التأخير أكثر من مرة في نشر مراقبي منظمة الوحدة اﻷفريقية، وهو ما عزته إلى نقص الموارد، واصل أطراف الاتفاق بصفة عامة احترام وقف إطلاق النار.

He noted that the parties to the Agreement continued to make some, albeit limited, progress on the implementation of the Agreement.
وأشار إلى أن أطراف الاتفاق ما فتئت تحرز بعض التقدم، وإن كان محدودا، نحو تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

Continued willingness of the parties to the Agreement to cooperate with UNAMID Table 2
واستمرار رغبة أطراف الاتفاق في التعاون مع البعثة

No violations of the global ceasefire agreement by parties to the Agreement during the reporting period
لم يحدث انتهاك للاتفاق الشامل لوقف إطلاق النار من قبل أطراف الاتفاق أثناء الفترة المشمولة بالتقرير

They are essentially frameworks through which the parties to the Agreement confirm that they share a common understanding.
وهي في جوهرها أطر تستخدمها أطراف الاتفاق لتأكيد وجود تفاهم مشترك فيما بينها.

The depositary shall inform all the parties to the Agreement about this within a period of one month.
ويقوم الوديع بإبلاغ كل أطراف الاتفاق بذلك خلال شهر واحد.

The parties to the Agreement must give their total commitment to the full implementation of the Peace Agreement.
ويتعين على أطراف الاتفاق الالتزام التزاما تاما بالتنفيذ الكامل لاتفاق السلام.

Each of these organs was to be composed of nominees representing the parties to the Agreement.
وكان من المفروض أن يتكون كل من هذه اﻷجهزة مــن مرشحين يمثلون أطراف الاتفاق.

They encourage all the parties to the Agreement to do their utmost for its full implementation, the establishment of common institutions in particular, as soon as possible.
وهم يشجون جميع أطراف الاتفاق على بذل قصارى جهدهم لتنفيذه بالكامل، وإنشاء المؤسسات المشتركة بوجه خاص، في أقرب وقت ممكن.

Finally, the Court stated that there was no suggestion that there was ever any element international trade or commerce in the activities undertaken by the parties to the Agreement.
وأخيراً، ذكرت المحكمة أنه لا يوجد ما يوحي بأنّ الأنشطة التي يضطلع بها أطراف الاتفاق تتضمن أي عنصر من عناصر التبادل التجاري أو التجارة على الصعيد الدولي.

Jurisprudence suggests that, while the agreement cannot exist without communication between the conspirators, there is no requirement that the parties to the Agreement know each other.
ويشير الفقه القضائي إلى أنه في حين لا يمكن أن يوجد الاتفاق دون اتصال بين المتآمرين، فإنه لا يُشترط أن يعرف أطراف الاتفاق بعضهم البعض.

If the response from all of them is negative, the parties to the Accord will meet to consider the situation thus created.
وإذا جاءت الإجابة سلبية منها جميعا، يجتمع أطراف الاتفاق للنظر في الوضع الناشئ على هذا النحو.

Verification seeks to detect non-compliance, deter would-be non-compliers and build confidence among parties to an agreement.
فالهدف من التحقق هو الكشف عن حالات عدم الامتثال، وردع الأطراف المحتمل ألا تلتزم بواجباتها، وبناء الثقة فيما بين أطراف الاتفاق.

In that regard, a variety of approaches have been adopted by jurisdictions when a consumer is a party to the agreement.
وفي هذا الصدد، اعتُمدت نهوج متنوعة من جانب الولايات القضائية عندما يكون أحد أطراف الاتفاق مستهلك.