"أطراف غير مدرجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Parties not included
• non-Annex
• Parties included

Only four observers were from Parties not included in Annex I.
ولم يحضر سوى أربعة مراقبين من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول.

National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
2- البلاغات الوطنية المقدمة من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Thirty representatives were nominated by Annex I Parties, including Parties with economies in transition, and eighteen by Parties not included in Annex I to the Convention.
وكان ثلاثون ممثلاً قد عينوا من جانب أطراف مدرجة في المرفق الأول بما في ذلك الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وقامت أطراف غير مدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية بتعيين ثمانية عشر ممثلاً.

Report of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention on the outcomes of its examination of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
تقرير فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية بشأن نتائج دراسته للبلاغات الوطنية المقدمة من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

The executive board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance of CERs [and the holding, transfer and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I].
26- ينشئ المجلس التنفيذي ويبقي على سجل لآلية التنمية النظيفة لضمان الحساب الصحيح لإصدار تخفيضات الانبعاثات المعتمدة [وامتلاك ونقل واحتياز تخفيضات الانبعاثات المعتمدة من جانب أطراف غير مدرجة في المرفق الثاني].

Eight Parties not included in Annex I to the Convention have provided information on observational networks in their first national communications (FCCC/SBI/1999/11).The Parties that have reported information include: Argentina, Armenia, Kazakhstan, the Republic of Korea, Mauritius, Mexico, Uruguay and Zimbabwe.
10- وقدمت ثمانية أطراف غير مدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية معلومات عن شبكات المراقبة في بلاغاتها الوطنية الأولى (FCCC/SBI/1999/11)(6).

18. Other issues on which the Committee completed its work and referred draft decisions for adoption by the Conference included the review of first communications from annex I parties, first communications from Parties not included in annex I to the Convention and methodological issues.
١٨ - أما المسائل اﻷخرى التي أنهت اللجنة العمل بشأنها وأحالت مشاريع مقررات بصددها إلى المؤتمر لاعتمادها فقد تضمنت استعراض البلاغات اﻷولى المقدمة من أطراف المرفق اﻷول، والبلاغات اﻷولى المقدمة من أطراف غير مدرجة في المرفق اﻷول من الاتفاقية ومسائل منهجية.

Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (FCCC/SBI/2007/7);
(أ) طرق تحسين تقديم تقارير المشاريع التي حُددت في البلاغات الوطنية المقدمة من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (FCCC/SBI/2007/7)؛

It may be noted that, of the last four applications received for accreditation, three are from entities located in Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and one is an entity in a Party with an economy in transition.
ويمكن ملاحظة أنه من بين طلبات الاعتماد الأربعة الأخيرة، وردت ثلاثة طلبات من كيانات تقع في أطراف غير مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول) وطلب من كيان واحد في بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية.

The information refers to activities reported between January and December 2012, and is drawn from 25 reports of activities provided by Parties not included in Annex I to the Convention in their national communications, one NAPA and 10 TNAs.
وتشير المعلومات إلى الأنشطة المبلَّغ عنها في الفترة المتراوحة بين كانون الثاني/يناير وكانون الأول/ديسمبر 2012، واستُمِدَّت من 25 تقريراً عن الأنشطة، قدمتها أطراف غير مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية في بلاغاتها الوطنية، ومن برنامج عمل وطني للتكيف، و10 تقييمات للاحتياجات التكنولوجية.

[(q) " Importing harvested wood products " is the system of practices associated with importing harvested wood products from Parties not included in Annex I;]
[(ف) " استيراد منتجات الخشب المقطوع " هو مجموعة الممارسات المرتبطة باستيراد منتجات الخشب المقطوع من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول؛]

[(q) " Importing harvested wood products " is the system of practices associated with importing harvested wood products from Parties not included in Annex I;]
[(ف) " استيراد منتجات الخشب المقطوع " هو مجموعة الممارسات المرتبطة باستـيراد منتجات الخشب المقطوع من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول؛]

[(q) “Importing harvested wood products” is the system of practices associated with importing harvested wood products from Parties not included in Annex I;]
[(ف) " استيراد منتجات الخشب المقطوع " هو مجموعة الممارسات المرتبطة باستـيراد منتجات الخشب المقطوع من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول؛]

Each Party included in Annex II to the Convention shall provide information, to the extent possible, on how it has provided capacity-building support that responds to the existing and emerging capacity-building needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention in the areas of mitigation, adaptation and technology development and transfer.
(ب) ينبغي أن يقدم كل طرف مدرج في المرفق الثاني للاتفاقية، معلومات، قدر المستطاع، عن الطريقة التي قدم بها دعماً لبناء القدرات يُلبي احتياجات بناء القدرات القائمة والناشئة التي حددتها أطراف غير مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية في مجالات التخفيف، والتكيف، وتطوير التكنولوجيا ونقلها.

19. At the 1st meeting, the Chair invited Mr. Kamel Djemouai (Algeria), Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), to report on the progress of the work of the CGE.
19- وفي الجلسة الأولى، دعا الرئيس السيد كامل جموعي (الجزائر)، رئيس فريق الخبراء الاستشاري بشأن البلاغات الوطنية المقدمة من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، إلى تقديم تقرير عن التقدم المحرز في عمل الفريق.

Ten of the twelve new project activities were hosted by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and two project activities were hosted by Parties with economies in transition (EITs).
وتستضيف عشرة أنشطة من أنشطة المشاريع الاثني عشر الجديدة أطراف غير مدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول) يستضيف نشاطين طرفان يمر اقتصادهما بمرحلة الانتقال إلى اقتصاد السوق.

Thirty-seven participants took part in the workshop, comprising 24 representatives from 21 Parties (including 13 participants from Parties not included in Annex I (non-Annex I Parties) and Parties with economies in transition), four resource persons selected by the secretariat, and nine representatives from intergovernmental organizations.
وحضر حلقة العمل 37 مشاركاً من بينهم 24 ممثلاً من 21 طرفاً (بما في ذلك 13 مشاركاً من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول) ومن أطراف تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية)، وأربعة من الخبراء التقنيين اختارتهم الأمانة وتسعة ممثلون عن المنظمات الحكومية الدولية.

Thirty participants, 16 from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and 14 from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), took part in the meeting.
واشترك فيه() ثلاثون مشتركاً، ستة عشر منهم عن أطراف غير مدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول) وأربعة عشر عن أطراف مدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية).

Of these, 18.6 per cent were from non-Annex I Parties.
وكان معظم هؤلاء، أي 18.6 في المائة، من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول.

National communications from Parties included in Annex I to the Convention
1- البلاغات الوطنية المقدمة من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية