"أطلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ruins
• remains of

There, and at Bretton Woods, the world's leaders laid the foundations for a multilateral system that would be built upon the smoking ruins of the Second World War.
وهناك، وفي بريتون وودز، أرسى قادة العالم الأسس لنظام متعدد الأطراف بني على أطلال حطام الحرب العالمية الثانية.

The Al-Shifa pharmaceutical plant has been turned into ruins only to satisfy an evil impulse of a Power that wanted to test its destructive capabilities.
وتحول المصنع إلى أطلال لكي يرضي النزعة الشريرة لدى قوة أرادت أن تختبر قدراتها المدمرة.

He was a Polish Jew and a celebrated pianist and composer, who, during the Nazi occupation, evaded deportation and hid in the ruins of Warsaw.
وكان يهوديا بولنديا وعازف بيانو ومؤلفا موسيقيا مشهورا تهرب من الترحيل وتخفى في أطلال وارسو أثناء الاحتلال النازي.

In addition, they cleared the ruins of an adjacent Arab building that Palestinians intended to restore.
وباﻹضافة إلى ذلك أزاحوا أطلال مبنى عربي مجاور كان الفلسطينيون ينوون إصلاحه.

You wanna tour the ancient temple ruins?
إنّكَ كنت تريد أنْ تجوب أطلال معبدٍ قديم.

And a concert was held in the ruins of Palmyra to celebrate the withdrawal.
وتم عقد الحفلة في أطلال مدينة تدمر للاحتفاء بالإنسحاب

To show me how, he takes me 40 miles away to the ruins of the city of tikal.
و لِيرني كيف يأخذني على بُعد 40 ميل إلى أطلال مدينة تيكال.

But you have got to take control over your life now, before this addiction ruins it.
ولكن كنت قد حصلت على اتخاذ السيطرة على حياتك الآن، قبل هذا الإدمان أطلال ذلك.

Mexico has some lovely old Aztec ruins
المكسيك لديه بعض أطلال الأزتك القديمة الجميلة

Because I'm funny at cocktail parties, and you're the girl throwing up in the pool who ruins it for everyone.
لأنني مضحك في حفلات الكوكتيل، و وأنت الفتاة يفتح في حوض السباحة الذين أطلال ذلك للجميع.

So we're looking for ruins, anything that's manmade, ok?
إذاً فنحن نبحث عن أطلال, أيّ شيءٍ من صنع الإنسان

They would look at the ruins of those palaces and see monumental masonry.
لعلهم شاهدوا أطلال تلك القصور وتخيلوا أبنية ضخمة.

All the lovely places you remember are in ruins. "
كل الأماكن الجميلة التي تذكرها تحولت إلي أطلال

From there he walked to the ruins on Via Aurelia where he sat for several hours... drawing and painting.
من هناك سار على أطلال طريق فيا أوريلينا فيا أوريلينا: طريق روماني قديم من روما لنهر التايبر حيث جلس لعدّة ساعات

He can only interpret what's been written on pillars of the temple ruins.
يمكنه فقط تفسير ماهو مكتوب على الأعمدة في أطلال المعبد القريب من هنا

We were once a great people. Now we live in ruins.
كنا ذات يوم شعباً عظيماً، والآن نعيش في أطلال

According to the legend, his head was buried somewhere close to the ruins of the monastery on my land.
وفقا للأسطورة دفنت رأسه في مكان ما على مقربة من أطلال الدير في أرضي

It has been a number of years since I began excavating the ruins of Candar with a group of my colleges.
لقد مرت سنوات عدة، منذ بدأت التنقيب أنا وأصدقائي في أطلال كاندار

I believe I have made a significant find in the Candarian ruins.
وأعتقد أنني عثرت على اكتشاف مهم في أطلال كاندار

On the other side of the island... there are the ruins of a little Roman temple.
فى طرف الجزيره عند أطلال المعبد الرومانى

The ambulance was run over and pushed into the remains of a destroyed house.
ودُهست سيارة الإسعاف وألقيت ضمن أطلال منـزل مدمر.