"أطمئنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• assure
• reassure

I assure you our blockade is very much intact.
انا أطمئنك أدميرال حصارنا سليم للغاية ولم يمس

I assure you, I will fight to make sure that they do.
أطمئنك, أنني سأحارب لأجعلهم يفعلون بالتأكيد.

And i can assure you it won't happen again.
ويمكنني أن أطمئنك أن هذا لن يحصل مرة أخرى

Look, I wanted to assure you... that nothing inappropriate was going on.
اسمع, أريد أن أطمئنك أن لا شيء غير ملائم سيحدث

Mrs. Lonsdale, I wanted to reassure you that everything is being done to locate Henry's whereabouts.
السيدة لونسديل، كنت أريد أن أطمئنك ان كل شيء يجري لتحديد مكان هنري

I am getting something out of this, I assure you.
و انا سأخرج شيئاً ما من هنا أيضاً ، أطمئنك

Look, I understand your employers are nervous, but I assure you... I have all of this handled.
أتفهّم أن مدراءك قلقون لكني أطمئنك بأنني أسيطر على الوضع.

And I can assure you that yours will not be the ones
و يمكنني ان أطمئنك بان صدرك لن يكون الذي

I can assure you the Duke very much appreciated his welcome.
أطمئنك, الدوق سعيد جداً بالترحيب الذي حظى به.

It may have started out that way, but I assure you, it's becoming very public.
ربما بدأت كذلك , لكني أطمئنك إنها أصبحت عامة

I can assure you, Major, if this base is compromised, we will fight until the last of us has fallen.
أستطيع أن أطمئنك رائد أذا هذه القاعدة كشفت سنقاتل حتى سقوط آخر واحد منا

Colonel, I can assure you, the council has always consisted of three members.
عقيد , يمكننى ان أطمئنك المجلس دائماً يتكون من 3 أعضاء

He's indisposed at the moment, but he wanted me to personally assure you he's well.
إنه متوعك حالياً لكنه أرادني أن أطمئنك شخصياً انه بخير

Strictly honourable, I can assure you.
جديرهبالإحترامتماماً.. يمكنني أن أطمئنك.

I assure you, Father, there could be no more.
أطمئنك ابي لا يمكن ان يكون هناك اخرين

I can assure you that the overdose... was entirely accidental.
أنا يمكن أن أطمئنك بأن الجرعة الزائدة كانت عرضية تماما

I am not worse than anyone, and I assure you that we can live together, and the people will envy us.
لست أسوء من أي أحد ، أطمئنك نستطيع أن نعيش سويةً ، وسيحسدنا الناس

As the new head of the Indian delegation, I want to assure you of our continued support to the Chair and our willingness to work closely with all the members and observers of the Conference on Disarmament.
وبصفتي الرئيس الجديد للوفد الهندي فإنني أطمئنك إلى استمرار دعمنا للرئاسة واستعدادنا للعمل جنباً إلى جنب مع جميع الأعضاء والمراقبين في مؤتمر نزع السلاح.

I wanted to reassure you on that front. I'm not involved in drugs, Lieutenant.
أردت أن أطمئنك بهذا الشأن لستُ متورّطاً بترويج المخدّرات أيها الملازم

I want to reassure you that thing with the witness...
أريد أن أطمئنك أن ذلك الأمر حول الشاهد

- Honey, I'd love to reassure you... but right now Mommy needs a tetanus shot.
-عزيزي، أود أن أطمئنك لكني الآن بحاجه لحقنه "الكزاز "