"أطول مدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• longest
• longer-term
• as long
• longer but
• the maximum length of

A total of 136 posts of civilian personnel had been vacant for more than 2 years, with the longest vacancy being 10 years.
وظلّت 136 وظيفة من وظائف الموظفين المدنيين شاغرة لأكثر من عامين، بينما بلغت أطول مدة ظلت فيها وظيفة شاغرة 10 سنوات.

It was decided that the Committee would give serious consideration to hearing NGO representatives with the longest travel times at the beginning of each session.
وتقرر أن تنظر اللجنة جدياً في الاستماع في بداية كل دورة إلى ممثلي المنظمات غير الحكومية الذين يستغرق سفرهم أطول مدة.

The current longest—standing administrative detainee is in his fifth year of detention.
ويقضي أحد المحتجزين عامه الخامس رهن الاحتجاز اﻹداري، وهي أطول مدة في الوقت الحاضر.

There is also a longer-term natural oscillation in the Pacific, called the Pacific Decadal Oscillation, the alternating cycles in sea surface temperature patterns occurring on a scale of decades.
وهناك تذبذب طبيعي أطول مدة يسمى التذبذب العقدي للمحيط وهو دورات متناوبة في أنماط درجة حرارة سطح البحر تحدث على مدى عقود.

Thus, those persons who stay at work for the longest time benefit from the highest percentage.
فالأشخاص الذين يقضون أطول مدة في الحياة العملية يستفيدون بالتالي من أعلى نسب الاستحقاق.

Unfortunately, it is about to beat the endurance record for the item that has remained longest on the agenda of the General Assembly.
ولﻷسف، أنه يوشك أن يفوق الرقم القياسي للبند الذي ظل أطول مدة على جدول أعمال الجمعية العامة.

You know what, this is the longest time I've been without actually working in the shop with Nonna.
هذه أطول مدة أمضيها من دون العمل في المتجر مع جدتي.

She keeps telling us this is the longest she's ever been away from you.
تواصل إخبارنا أنّ هذه أطول مدة قضتها بعيدة عنك

It's the longest we've been apart since we got together.
هذه أطول مدة نفترق خلالها عن بعضنا منذ بداية علاقتنا.

It's the longest since I was 15.
إنها أطول مدة بدون مخدرات منذ كان عمري 15

I think this is the longest you two have ever been silent.
أعتقد ان هذه هي أطول مدة لكم تصبحون فيها صامتين

And when you worked at a hospital, what was the longest you ever saw a body dead before it was resuscitated?
وعندما كنتِ تعملين في المستشفى، ما هي أطول مدة رأيتيها لجسم ميت يعود للحياة؟

This is the longest you've ever gone without making fun of me.
هذه أطول مدة قضيتيها معي بدون السخرية مني.

It's the longest I ever spent on a computer without looking at porn.
إنها أطول مدة جلست فيها على الكمبيوتر بدون النظر إلى الدعارة.

And the longest anyone's ever survived without sleep is 11 days.
و أطول مدة قضاها شخص دون نوم هي 11 يوم

Imagine the longest time it could be sustained, then double it.
تصور أطول مدة تستمر به مثيلاتها،ثمضاعفها.

Only six Israeli soldiers had been found guilty of unlawfully killing Palestinians, and the longest prison sentence handed down for that offence had been only seven and a half months.
ولم يُدن سوى ستة جنود إسرائيليين بقتل الفلسطينيين دون وجه حق، وكانت أطول مدة سجن حُكم بها في هذه الجريمة سبعة أشهر ونصف فقط.

The Committee decided that, in addition to prioritizing specific recommendations for follow-up within a year, it would also identify longer-term priorities in its concluding observations, including with a view to providing guidance for the preparation of compilations for the universal periodical review.
وقررت اللجنة، بالإضافة إلى إعطاء أولوية لتوصيات محددة لمتابعتها في غضون عام واحد، أن تحدد كذلك أولويات أطول مدة في ملاحظاتها الختامية بغية تحقيق أهداف تشمل توفير التوجيه لإعداد تجميع للاستعراض الدوري الشامل.

Only 4% of the respondents treated prostitution as a permanent occupation which they would like to practice as long as possible.
ولا تزيد نسبة النساء اللاتي يعتبرن الدعارة مهنة دائمة يرغبن في ممارستها أطول مدة ممكنة عن 4 في المائة.

Longer courses are less accessible to women since, not only are they longer but they are geared to occupations not traditionally held by women (see table 2).
وتمثل البرامج اﻷطول مدة صعوبة أكبر في أن تصل إليها المرأة ﻷن هذه البرامج موجهة إلى وظائف غير تقليدية بالنسبة للمرأة باﻹضافة إلى كونها أطول مدة )انظر الجدول رقم ٢(.

The Committee notes with concern that the maximum length of detention of a suspect before being brought before a judge may in some cases be as long as 96 hours, that the Crown Prosecutor General has power to extend this period, and that persons detained may not have access to counsel during this period.
108- وتلاحظ اللجنة، مع القلق، أنه من المحتمل أن تصل أطول مدة احتجاز يقضيها المتهم في بعض الحالات قبل مثوله أمام قاض إلى 96 ساعة، وأن المدعي العام لقضايا التاج يتمتع بسلطة تخوله تمديد هذه الفترة، وربما لا يتمكن المحتجزون من الاستعانة بمحام خلال هذه الفترة.