"أظنّها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I think she
• I think it's
• I believe
• I think it is
• think they
• I guess she
• I think that
• I guess it's
• I'm guessing she

I think she likes it here. It feels like home.
أظنّها تحب المكان هنا، إذ تشعر فيه برحابة بيتها.

Anyway, I think she's about ready now, don't you?
على كلّ حال أظنّها مستعدّة الآن، أليس كذلك؟

I think it's the same thing we heard in the black box.
أظنّها نفس الشيء الذي سمعناه في الصندوق الأسود

It's too soon to be sure, but I believe she may actually be metabolizing radiation on her own now.
لا زال الوقت باكراً للجزم, ولكنني أظنّها بدأتْ بتصفية الإشعاع بنفسها الآن

Well, if that is what I think it is, then I would rather be sent back to the hellstone.
لو كانت تلك اللّعبة كما أظنّها فأفضّل العودة لحجر الجحيم.

These spirits, I don't think they want to help anyone.
تلكَ الأرواح .. لا أظنّها تريد أنْ تساعد أحداً

I guess she's got that whole stone-cold survival thing going.
أظنّها ورثت سمة القلب المتحجرّ التوّاق للنجاة.

I think that she may have been involved in an attack on the bayou.
أظنّها ربّما تكون ضالعة في هجوم تم على الجدول.

I guess it's true what they say, strong hands, strong mind.
أظنّها صحيحة الذي يَقُولونَ، الأيدي القوية، عقل قوي.

But I think she underestimated how much crap we wanted to forget.
لكنّي أظنّها قلّلَتْ مِنْ شأن كمّيّة القذارة التي نريد أنْ ننساها.

I think she's messing around, but I'm gonna go see if I can find a match at the pharmacy.
أظنّها تعبث معي، لكن سأذهب لأرى إن كنت أستطيع إيجاد دواء مطابق في الصيدلية.

Because I think she deserved to know the what and why, you know, before you stopped calling.
لأنّي أظنّها استحقّت معرفة ماهيّة القرار وسببه قبلما تقطع اتّصالك.

The only thing I think she would have liked more would have been a wine of the day thing.
الشيء الوحيد الذي أظنّها ستحبّه أكثر، هو نبيذ اليوم. شكرًا لك.

I think she's making investment decisions without understanding the consequences.
أظنّها تعمل قرارات إستثماريّة، بدون أن تعلم بالعواقب.

Mind if I bring Mother along? I think she'd love it.
أتمانعين إن أحضرتُ أمّي معي أظنّها ستحبّها.

The ballroom was closed in'89. I think it's under construction now.
قاعة الحفلات أُغلقت عالم 1989، أظنّها تحت الإنشاء الآن.

No, I think it's that girl he has a crush on.
لا، بل أظنّها ذكريات تلك الفتاة المعجب بها

I don't think they're their pets. I think it's dinner. - Oh!
لا أظنّها حيواناتهم الأليفة، أظنّها عشاؤهم، هذا فظيع، رهيب

In your case... I believe it means not having any choice.
في حالتك، أظنّها تعني انعدام الاختيار بالنسبة إليك.

Today's reading is from Deuteronomy, which I believe is the study of deuters.
قراءة اليوم هي من سفر التثنية والذي أظنّها دراسة محافظ الظهر

Not in so many words, but I think it is only a matter of time.
ليس تماماً و لكنني أظنّها مسألة وقتٍ فحسب

There spirits... I don't think they wanna help anyone.
هذه الأرواح لا أظنّها تريد أن تساعد احداً

I should go tell my mom. I guess she'll know what to do.
يجب أن أخبر أمي، أظنّها ستعلم ما يتعيّن أن يتم.

I think that she's the only person that might know what's going on here.
أظنّها الوحيدة التي بوسعها معرفة ما يجري معي.

I guess it's karma
أظنّها عاقبة القدر.

They're totally open to interpretation. I'm guessing she's wrong on this one.
وهم آهلون تمامًا للتأويل لكنّي أظنّها أخطأت هذه المرّة