"أعتذار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• apology
• Apologies
• to apologize for

The person you did it to. Like, an apology or whatever.
للشخص الذي تود ان ترسل له أعتذار أو أيا كان

At least you two got an apology from your boss.
على الأقل أنتم الأثنان حصلتم على أعتذار من رئيسكما

I was just drafting a letter of apology for senior management, but I guess we're past that point.
انا عملت على صياغة جواب أعتذار الى الأداره العليا ولكن انا أعتقد أننا تخطينا هذه الخطوه

Well, I appreciate your apology, but I'll pass on the coffee.
حسناً أقدر أعتذار ولكنني سأعتذر عن القهوة

They insisted I give you this with their deepest Apologies.
أصرّواأنأعطيكِهذه مع.. أعتذار من أعماقهم.

This is gonna be my best apology report yet.
هذا سيكون أفضل تقرير أعتذار لي حتى الآن

Don't look at the clock. Ask him if he must get an apology like this.
لا تنظر إلى الساعة أسألة إذا يجب أن يحصل على أعتذار هكذا

But if the civilians die, it will be over! No apology!
لكن إذا مات المدنيين فسيكون الأمر قد إنتهى ، ولن يكون هناك أعتذار

If you think this lame-ass apology is gonna get me to sign with you guys, then you're wrong.
اذا كنت تعتقد أن هذا أعتذار الحرج سوف يجعلني أوقع معكم يارفاق، حينها أنتم مخطئون

Like I could write an apology to everyone I called and not use the phone for a week.
مثل يمكنني أن أكتب أعتذار لكل شخص أتصلت به. ولاأستعمل الهاتف لاسبوع

You drop the case, make a public apology to my client, you save the taxpayers a lot of money.
قدم أعتذار علني لموكلي، وستوفر على دافعي الضرائب الكثير من المال

Blanket apology for all the crap that anybody's done all the way around.
أعتذار عام لكلّ التراهات التي أرتكبها كلّ شخص على طول الطريق.

You refuse to trust us, and for good reason. Consider this an apology.
أنتَ ترفض الثقة بنا ، و هذا سبب وجيه، أعتبر هذا بمثابة أعتذار.

Now if you'll excuse me, I have a long and arduous apology to make to a very old friend.
والآن إن سمحتم لي لديّ أعتذار كبير لأقدمه لصديق قديم

I sent her a necklace as an apology gift, and she called me out on it.
فأرسلت إليها عقداً كهدية أعتذار فقامت بأستدعائى من اجله

I don't know what this guy did to piss you off but that is the best apology letter in the history of mankind.
لا أعلم ماذا فعل هذا الشخص ليغضبك و لكن هذا أفضل خطاب أعتذار فى تاريخ البشرية

We both know all I'm gonna get is a slap on the old wrist and a formal apology and a case of champagne from the governor.
كلانا يعلم بأن كل ما سألقاه هو صفعه على المعصم أعتذار رسمي وصندوق شمبانيا من المحافظ.

I sent her some flowers and an apology note.
لقد أرسلت لها بعض الزهور و تذكرة أعتذار

No apology is necessary Jim, but here's the bad news, gentlemen.
لا أعتذار ضروري , إليكم الأنباء السيئة أيها السادة

Apologies for the precautions.
أعتذار عن الإجرائات , السيد " يون " يحب هذا المكان

I just want to apologize... for that unpleasant scene a little earlier.
أريد أن أقدم أعتذار لذلك المشهد الغير سار الذي حصل قبل قليل