"أعتمد على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• counting on
• count on
• rely on
• relying on
• depend on
• dependent on

I am counting on France to help us get through the final stages of cantonment, disarmament and reunification of the nation.
وإني أعتمد على فرنسا لكي تساعدنا في تجاوز مراحل إيواء المقاتلين في المعسكرات، ونزع سلاحهم، وتوحيد البلد.

I'm counting on each one of you to keep that secret for me.
أنا أعتمد على كل واحد منكم للحفاظ على هذا السر

I wouldn't count on future participation if I were you.
أنا لا أعتمد على الشراكة الستقبلية لو كنت مكانك

I need to know, can I count on your full support?
أريد أن أعرف هل لي أن أعتمد على دعمُكَ الكامل؟

You know I rely on humor in times of stress.
أنت تعرف أنا أعتمد على الفكاهة في أوقات الشدة.

I rely on this money pay for the wedding.
وأنا أعتمد على هذا المال لأغطى مصاريف الزواج

I was nervous, relying on the school Neanderthal, but what was the worst he could do?
كنتُ متوترة , أعتمد على الإنسان البدائي الخاص بالمدرسة, لكن ماذا يستطيع أن يفعل أسوأ؟

Honey, you know how much I depend on the details.
عزيزي ، أنت تعلم كم أعتمد على تلك التفاصيل

I am fit... I am not dependent on any body ...no body...
أنا قادر ومستقر لا أعتمد على أحد, لا أحد

Good. I'm counting on that familial love. It'll be the ruin of you all.
حسنٌ، أعتمد على هذا الحبّ العائليّ، فسيدمّركم جميعًا

Now I'm counting on that fierce loyalty, because what I'm about
الآن، أنا أعتمد على هذا الولاء الشديد لأن

I was counting on that gwoke-ing scrip!
كنت أعتمد على النقود التي ستأتي من هذا المجنون.

I was counting on my sperm being too tired to make the swim.
كنت أعتمد على سوء سائلي المنوي في إجادة السباحة

To attain these goals, I count on the support of Member States through both regular budget and voluntary contributions.
وسعيا لتحقيق هذا الهدف، فإنني أعتمد على دعم الدول الأعضاء من خلال الميزانية العادية والتبرعات على حد سواء.

I trust that I can count on all the Member States from other regions to cast their votes in support of my candidature when the time comes.
وأنا واثق بأن بوسعي أن أعتمد على جميع الدول اﻷعضاء من المناطق اﻷخرى لﻹدلاء بأصواتهم تأييدا لترشيحي عندما يحين الوقت.

I count on the advice and support of the members of this Committee in helping us to achieve our goals.
وأنا أعتمد على مشورة أعضاء هذه اللجنة ودعمهم في مساعدتنا على بلوغ أهدافنا.

I personally look forward to working with him; I shall count on his vast experience in the field of disarmament.
وإنني شخصيا أتطلع إلى العمل معه، وسوف أعتمد على خبرته الواسعة في ميدان نزع السلاح.

I rely on the police records. I also have other sources.
أنا أعتمد على سجلات الشرطة كما أن لدي مصادر أخرى

A CEO has to rely on his CFO, and I guess I just couldn't rely on Dale.
فالمدير التنفيذي يعتمد على مديره المالي وأظن أنه ما كان يجب أن أعتمد على دايل

I rely on your assistance in dealing with the important tasks which lie ahead.
وانني أعتمد على مساعدتكم في معالجة المهام الهامة التي تنتظرنا.

I just wish I wasn't relying on your sense of smell to find it.
أتمنى فقط أنّى لم أكن أعتمد على حاسة الشم لديك لفعل ذلك

I'd be scary too if I was sick and suddenly I had to depend on my kids.
سأكون مخيفه أيضا إذا كنت مريضة . وفجأة كان لا بد أن أعتمد على أولادى

I'm so ashamed I was dependent on people.
يعتريني الخجل بسبب أنني كنتُ أعتمد على الناس.