"أعربت اللجنة عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee expressed
• the Commission expressed
• the Committee expresses
• the Committee was
• CRC was
• the Committee has expressed
• it was
• the Committee had expressed
• CEDAW was
• it expressed its
• the Commission noted with
• Committee expressed its
• CERD was
• Committee expressed the

At its resumed 2000 session, the Committee expressed the same concerns.
وفي الدورة المستأنفة لعام 2000، أعربت اللجنة عن الشواغل نفسها.

During the session, the Committee expressed concern at the delay in reporting by States parties, which may hinder its work in the near future.
وخلال هذه الدورة، أعربت اللجنة عن القلق إزاء التأخر في تقديم الدول الأطراف للتقارير، الأمر الذي قد يعرقل أعمالها في المستقبل القريب.

89. the Committee expressed concern at the criminalisation of prostitution in the Zimbabwean legal system, while the clientele go unpunished.
89- أعربت اللجنة عن القلق إزاء تجريم البغاء في النظام القانوني لزمبابوي، في حين لا يعاقب زبائن البغايا.

In this resolution the Commission expressed its deep concern:
وفي هذا القرار أعربت اللجنة عن قلقها البالغ:

However, the Committee expresses concern at the impact that the management of catchment basins may have on the wetland areas of Peru and on the way of life of indigenous peoples.
ومع ذلك أعربت اللجنة عن قلقها إزاء ما قد يترتب على إدارة أحواض تجميع المياه من آثار على مناطق الأراضي الرطبة في بيرو وعلى أسلوب حياة الشعوب الأصلية.

32. the Committee expressed concern at the number of States parties that did not comply with their reporting obligations.
٣٢ - وقد أعربت اللجنة عن قلقها إزاء عدد الدول اﻷطراف التي لم تف بالتزاماتها بتقديم التقارير.

In the light of the Institute’s dire financial situation, the Committee expressed concern about the staffing situation of the Institute.
وفي ضوء حالة المعهد المالية البالغة السوء، أعربت اللجنة عن قلقها إزاء حالة التوظيف في المعهد.

With regard to gender equality, the Committee expressed concern about discrimination against women, both in law and in practice.
وفيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين، أعربت اللجنة عن القلق إزاء التمييز ضد المرأة، في القانون والواقع العملي على حد سواء.

Specifically, the Committee expressed concern over persistent reports that human rights conditions had continued to deteriorate in the Sudan.
وعلى وجه التحديد، أعربت اللجنة عن القلق إزاء التقارير التي لا تنقطع عن استمرار تدهور أحوال حقوق اﻹنسان في السودان.

25. the Committee expressed concern at the number of States parties that did not comply with their reporting obligations.
٢٥ - وقد أعربت اللجنة عن قلقها إزاء عدد الدول اﻷطراف التي لم تف بالتزاماتها بتقديم التقارير.

In this regard, the Committee expressed its hope that these temporary arrangements be made permanent.
وفي هذا الصدد، أعربت اللجنة عن أملها في أن تتحول هذه الترتيبات المؤقتة إلى ترتيبات دائمة.

the Committee expressed concern at the number of States parties which did not comply with their reporting obligations.
24- وقد أعربت اللجنة عن قلقها إزاء عدد الدول الأطراف التي لم تف بالتزاماتها بتقديم التقارير.

the Committee expressed concern about the payment of local taxes on the sale of gift items.
أعربت اللجنة عن القلق بشأن دفع ضرائب محلية على مبيعات الهدايا.

the Committee expressed appreciation for the report and agreed with the emphasis in the report on learning from experience.
أعربت اللجنة عن التقدير للتقرير، ووافقت على التأكيد الوارد في التقرير على ضرورة التعلم من التجربة.

the Commission expressed its solidarity with the victims of terrorism.
كما أعربت اللجنة عن تضامنها مع ضحايا الإرهاب.

295. the Commission expressed appreciation for the document of the secretariat, noting that it contained a broad range of very useful information.
295 - أعربت اللجنة عن تقديرها للوثيقة التي أعدتها أمانتها، وأشارت إلى أنها تتضمن مجموعة واسعة من المعلومات المفيدة جدا.

the Commission expressed its deepest sympathy to the family of Mr. Tamaki and the Government of Japan.
وقد أعربت اللجنة عن عميق مواساتها لأسرة السيد تاماكي وحكومة اليابان.

In this context, the Committee expresses its appreciation of the Government’s will to implement the Convention.
وفي هذا السياق، أعربت اللجنة عن تقديرها لما أبدته الحكومة من عزم على تنفيذ الاتفاقية.

Finally, the Committee was concerned that children were still kept in detention-like conditions in various remote areas and, at times, separated from their parents.
وأخيراً، أعربت اللجنة عن قلقها لأن الأطفال ما زالوا يحتجزون في ظروف شبيهة بالسجن في مناطق نائية مختلفة ويفصلون أحياناً عن والديهم.

CRC was also concerned at the limited human and financial resources available at the community level to provide assistance to families.
كما أعربت اللجنة عن قلقها إزاء الموارد البشرية والمالية المحدودة المتاحة على مستوى المجتمعات المحلية لتقديم المساعدة إلى الأسر.

Equally, the Committee has expressed its view that international law has not recognized a general right of peoples unilaterally to declare secession from a State.
وبالمثل، أعربت اللجنة عن الرأي أن القانون الدولي لم يعترف بحق عام للشعوب في أن تعلن من جانب واحد انشقاقها عن الدولة.

it was further concerned that domestic legislation contains no definition of ill-treatment.
كما أعربت اللجنة عن قلقها لأن التشريعات المحلية لا تتضمن أي تعريف لإساءة المعاملة.

the Committee had expressed concern about those matters and the Belgian Government was apparently aware of its shortcomings.
وقد أعربت اللجنة عن قلقها إزاء هذه المسائل ويبدو أن الحكومة البلجيكية تدرك أوجه القصور هذه.

CEDAW was also concerned that women need the permission of their husbands to obtain contraceptives and family planning services.
كما أعربت اللجنة عن قلقها لحاجة النساء إلى إذن من أزواجهن للحصول على وسائل منع الحمل وخدمات تنظيم الأسرة.

In addition, it expressed its disappointment at the new allegations, inter alia, that the complainant has again been subjected to ill-treatment and harassment by the State party authorities.
وإضافة إلى ذلك، أعربت اللجنة عن خيبة أملها لأن صاحب الشكوى قد تعرّض، حسب ما وردها من ادعاءات جديدة، لإساءة المعاملة والمضايقة على أيدي سلطات الدولة الطرف.

105. the Commission noted with appreciation and gratitude the high standard of Secretariat services rendered to it by the Division.
105 - أعربت اللجنة عن تقديرها وامتنانها للشعبة لما قدمته إليها من خدمات أمانة رفيعة المستوى.

Furthermore, CERD, was concerned that Belgium had not adopted any specific provisions declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination.
وإضافة إلى ذلك، أعربت اللجنة عن قلقها لأن بلجيكا لم تعتمد أية أحكام محددة تعلن فيها عدم شرعية المنظمات التي تروج للتمييز العنصري وتحرض عليه وحظر هذه المنظمات.