"أعرفه الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I know now
• know right now
• know is
• know it now
• know now is

I don't really know much more now than I did when I was alive, and I think whatever I know now that I didn't know then
لا أعرف أكثر مما كنت أعرفه الآن مما كنت أعرفه عندما كنت حيّة، وأعتقد أنّه أيّاً ماكنت أعرفه الآن ولم أكن أعرفه سابقاً،

All I know now is that he dislikes meta-humans about as much as he dislikes me.
كل ما أعرفه الآن أنه لا يحب المتحولين بنفس قدر عدم حُبه لي

Now, I may have had more hair and less girth back then... and I had neither the foresight nor the fortitude to know what I know now.
والآن ربما كان لدي شعر أكثر وحجم أقل وقتها ولم يكن لدي أي بصيرة بعيدة أو نظرة عالية لمعرفة ما أعرفه الآن

What I need to know right now is what's he about to do next?
ما أريد أن أعرفه الآن هو ما هي خطوته التالية؟

All I know is now that you're here, everything's gonna get awesome.
كل ما أعرفه الآن أنك هنا، كل شيء على ما يحصلوا رهيبة.

I didn't know it before, but I know it now.
لم أكن أعرف ذلك سابقاً و لكنني أعرفه الآن

What I need to know now is whether the Assembly agrees with the broad direction.
وما أريد أن أعرفه الآن هو ما إذا كانت الجمعية توافق على هذا الاتجاه العام.

But looking back and knowing what I know now, it could've been more than that.
تذكر ذلك ومعرفتي بما أعرفه الآن لكان ربما أكثر من ذلك

Of course, Had i known then what I know now, I would have done things differently.
بالطبع لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لفعلت الأشياء بشكل مختلف

You led me to believe the night passed peaceably at the Nazarene's tomb, which I know now is far from the truth.
أنت دفعتني إلى الاعتقاد الليل مرت بسلام في قبر الناصري، و الذي أعرفه الآن أبعد ما يكون عن الحقيقة.

That's all I know. Now just fuck off and leave me alone.
ذلك كلّ ما أعرفه الآن إبتعد وأتركني وشأني

I didn't know then what I know now, that I wasn't running from, I was running to
لم أعرف حينها ما أعرفه الآن هو انني لم أركض من ولكن ركضت إلى

I wish I knew then what I know now. You know what I mean?
تمنيت لو كنت أعرف ما أعرفه الآن أتعلم ما أعنيه؟

If I had known then what I know now, I...
لو عرفت في ذلك الوقت ما أعرفه الآن.. أتعلم ؟

And all I know now is that you are beautiful with a great personality.
وكل اللذي أعرفه الآن أنك جميلة مع شخصية رائعة

And what I know now is that when I go into my bedroom, I'm not just gonna see that my wife is cheating on me.
والذي أعرفه الآن ، هو عندما أدخل إلى غرفة نومي ، لن أرى فقط زوجتي تخونني

You're not anyone I know now. Perhaps later, on my hunting trip to Africa.
. أنت لست شخص أعرفه الآن . ربما لاحقاً ، فى رحلتى للصيد فى أفريقيا

But then I didn't know what I know now
‫ولكن حينها لم أعرف ‫ما أعرفه الآن

If only I would have known before what I know now.
لو كنت فقط قد عرفت قبل ما أعرفه الآن.

Just didn't wanna run into anybody I know right now.
أنا فقط لا أريد الالتقاء بأي شخص أعرفه الآن ؟

All I know right now is that that heart is out there somewhere.
كل ما أعرفه الآن هو أنه هو هناك بالخارج بطريقة ما

All I do know is that it's 3:00 in the morning,
كلّ ما أعرفه الآن أنّها الساعة3: 00 صباحاً

If I didn't quite know that before I left, I know it now.
لو لم أكن أعرف ذلك قبل أن أسافر فأنا أعرفه الآن