"أعزب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bachelor
• Single
• unmarried
• celibate
• unattached
• spouse

A young woman visiting a bachelor officer of questionable means without chaperone.
إمرأة شابة تزور ضابط أعزب لغاية مشكوك فيها ، بدون وصِيّ

I'm a bachelor Don't I look like a college student?
أنا أعزب أيّها الأحمق، ألا أبدو كطالب جامعي؟

20 bucks says this guy's like a hot, eligible bachelor.
أراهنك بعشرين دولار أن الشاب الذي يسكن هُنا سيكون أعزب مثير

According to the criteria established by Israel, the relatives of a Single man who was killed were entitled to receive NIS 85,000.
ووفقا للمعايير التي حددتها اسرائيل، يلاحظ أن أقارب كل قتيل أعزب يحق لهم أن يتلقوا ٠٠٠ ٨٥ شاقل اسرائيلي جديد.

Look, I can't expect you to stay Single forever.
أنظر،أنا لا أتوقع أن تبقَ أعزب طيلة حياتك

He's in his early 40s, is unmarried and currently resides in Springfield.
إنه في أوائل 40 من العمر، أعزب ويستقر حالياً في سبرنقفيلد

That's like saying you're celibate when you can't get laid.
هذا مثل قول أنك أعزب ولا يمكنك أن تستلقي

Yeah, uh... well, you know, he damn well better know that he is on a date with America's most eligible bachelor.
حسنٌ , أنتَ تعلم,عليه أن يعرف بأنه .بموعدٍ مع أكثر أمريكي أعزب ومرغوب

I am a bachelor forever and ever my love.
‎أنا أعزب للأبد و لحبيبتي للأبد. ‏ ‎من هذا؟

Yet she remained unmarried all her life, and for all I know never even spoke to a bachelor archdeacon!
رغم هذا لم تتزوج طوال حياتها و على حد علمي لم تتحدث قط لرئيس شماسية أعزب

and I would be a bachelor father. - Then what I should do?
وأود أن أكون والد أعزب ثم ماذا ينبغي أن أفعل؟

My nan used to say that if I were the only eligible bachelor left in the world ...
إعتادت مربيتي أن تقول أنني لو كنت أخر أعزب مؤهل في العالم

And I'm sure I was a fool to marry you, an old dangling bachelor
و أنا متيقّنة أني كنتُ حمقاء لأتزوّجك، أعزب عجوز أخرق

They'll have fixed on that when they heard I was a bachelor.
قاموا بترتيب ذلك، عندما علموا أنني أعزب.

I really shouldn't be like this to a Single man...
حقًا لا يجبُ أن أتصرّف هكذا مع رجلٍ أعزب..

No ring'cause you're Single or because you don't like wearing one?
لا ترتدي خاتماً لأنك أعزب أم لأنك لا تحب ارتداء الخواتم؟

I mean, you're really gorgeous and really cool, and I'm sure that every Single guy on this planet would love to sleep with you, including me.
أَعني ، أنتي رائعه جداً ومثيره جداً ، أنا متأكد أن كل رجل أعزب على هذا الكوكب يريد النوم معكي بما فيهم انا

I'll ride shotgun. She cannot sit with a Single man.
سأركب بالمقعد الأمامي، لا يمكنها الجلوس مع رجل أعزب

You're straight, you're Single, and you own your own business?
أنت مستقيم ،أنت أعزب وأنت تمتلك عملك الخاص ؟

I got the message. Married, you're in. unmarried, you're not.
استلمتُ الرسالة متزوج، خذ الشقة أعزب, لن تأخذها

In his public life, he's into saving people. He's unmarried.
في حياته العامّة، يسعى لإنقاذ الناس وهو أعزب

She says with an extra helping of guilt. Not everyone wants to be celibate, Mom.
تقول هذا مع شعور بالذنب لا يريد الجميع أن يكون أعزب يا أمي

They're looking for someone who's Single, unattached, with minimum three years residency.
وهم يبحثون عن شخص أعزب وغير مرتبط وقضى 3 سنوات كطبيب مقيم على الأقل

2.3 At the time of the relevant decision, the author was over 30 years old, without spouse, partner or children in Australia.
2-3 لقد كان صاحب البلاغ، وقت اتخاذ القرار ذي الصلة، يزيد عمره عن 30 عاماً وكان أعزب ولا عشيرة أو طفل له في أستراليا.