"أعصابك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your nerves
• your temper
• nerve
• chill
• nervous
• calm
• relax
• easy
• snap
• control

Let me sit with you a while, Settle your nerves.
اسمحوا لي أن أجلس معك بعض الوقت، تسوية أعصابك.

Well, I have a minimally invasive spinal surgery that can deaden your nerves.
حسناً، لدي عملية جراحية لتخفيف الضغظ على العمود الفقري .وبعدها تهدئة أعصابك

And you've been known to lose your temper from time to time.
وأنتِ عُرفتِ بفقدان أعصابك بين الحين والآخر.

I often wondered what you'd be like when you lost your temper.
لطالما تسائلت كيف ستبدين حين تفقدين أعصابك

You figured at some point, you'd get impatient or lose your nerve or have a really bad day.
تبيّنت أنّك في مرحلة ما ستفقد صبرك أو تفقد أعصابك أو تمر بيوم وخيم.

We need to relax and chill out for a second, all right?
نحن بحاجة إلى الاسترخاء وهدئ أعصابك للمرة الثانية، على ما يرام؟

Long as I don't get on your nerves, I prefer to hang out with you.
منذ مدة طويلة طالما أنني لا أثير أعصابك أنا أفضل أن أخرج معك

Well, if your nerves are still getting the best of you... in an hour, we are at mile high.
حسناً، إذا لا زالت أعصابك تساعدك في التحمل لساعة، سنمارس الجنس هنا.

Well, ask him to remove his boots, if that will soothe your nerves.
حسنا، أطلب منه خلع حذائه إذا كان ذلك سيسكن أعصابك.

Maybe there's something they can Give you, tom, for your nerves.
ربما هناك شيء يمكن أن تعطيك، توم، على أعصابك.

Never let them see you lose your temper, Madiba.
لا تسمح لهم أبدًا بأن يروك تفقد أعصابك

These things can be managed, but not by losing your temper.
هذهِ الأمور يمكنُ تدبّرها، لكن ليس بفقدان أعصابك

These men will remain in case your temper returns.
سيبقى هؤلاء الرجال هنا في حالة لو فقدت أعصابك.

But your temper often gets the best of you.
ولكن في كثير من الأحيان أعصابك يحصل على أفضل منكم.

I've been sitting in my car for an hour, working up the nerve to come in here.
كنت في السيارة ساعة، لتهدئة أعصابك ويأتون إلى هنا.

I'll take charge if you're losing your nerve.
سأتولى المسئولية إذا كُنت قد فقدت أعصابك

You held your nerve like no-one I'd ever seen.
أنت تماسكت أعصابك بشكل لم أراه من قبل

Pour yourself a big glass of wine, do whatever you do to chill out.
وصبِ لنفسك كأس كبير من النبيذ أفعلي ما يلزم لتهدئي أعصابك

chill out on the wheel. It's not going anywhere.
هدئ أعصابك على المقواد إنها لن تذهب لأى مكان

Is that what's making you nervous, my fast driving?
هذا ما يثير أعصابك سرعتي في القيادة ؟

Why not tell me about yourself? That'll calm you.
لماذا لم تحدثيني عن نفسك حتى تهدئ أعصابك

You're too in your head, kid. You need to relax.
أنت متوتر كثيرا يا فتى، أنت بحاجة لتهدّأ أعصابك.

- There's an easy trick to handle the nerves.
هناك خدعة بسيطة للتحكم فى أعصابك

You know this' ll flame out when you eventually snap like a rubber band;
إنّك تعلم أنّ الأمر سيفشل عندما تفقد أعصابك مثل ربطة مطاطيّة،

You're not in control, and if you don't fix it, someone's gonna get hurt.
إنك فاقد السيطرة تمامًا وإن لم تحكم السيطرة على أعصابك فستؤذي أحدًا.