"أعظم من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more
• greater
• bigger than
• larger
• greatest of
• grander than

It is increasingly recognized that being a woman in war is now more dangerous than being a soldier in war.
وأصبح هناك اعتراف متزايد بأن الخطر المحدق بالمرأة في الحرب أعظم من الخطر الذي يتهدد الجندي في الحرب.

We will pledge ourselves to work with even more determination and dedication for peace in the Middle East and elsewhere in our world.
بل سنعاهد أنفسنا على العمــل حتى بتصميــم أكثــر وتفـان أعظم من أجل السلام في الشرق اﻷوسط، وفي كل مكان في عالمنا.

So this Kira's killing abilities are far more powerful than mine.
أي أن قدرة كيرا هذا على القتل أعظم من قدرتي

The Maastricht Treaty, which will soon come into force, will require greater European cooperation in the fight against drugs.
إن معاهدة ماستريخت التي ستدخل حيز النفاذ قريبا، ستتطلب قدرا أعظم من التعاون اﻷوروبي في مكافحة المخدرات.

In so doing we must work with greater earnestness to strengthen the United Nations system in economic and social fields.
وعلينا لكي نفعل ذلك أن نعمل بقــــدر أعظم من الجدية لتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة فــــي المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

We therefore need more genuine indicators permitting us to achieve a greater degree of stability in countries emerging from conflict.
لذلك فإننا نحتاج إلى مؤشرات حقيقية أكثر تسمح لنا بتحقيق درجة أعظم من الاستقرار في البلدان الخارجة لتوها من الصراع.

So the debate about the Beijing Games deserves more fair play than it has received.
لذا فإن الحوار الدائر بشأن ألعاب بكين الأوليمبية يستحق قدراً أعظم من العدل والإنصاف.

So, should we take today’s BRICS more seriously than the BRICs of three years ago?
هل ينبغي لنا إذن أن نتعامل مع مجموعة البريكس اليوم بقدر أعظم من الجدية مقارنة بنظرتنا إلى مجموعة البريك قبل ثلاث سنوات؟

To be a queen, you must be more than a little girl with a crown.
لتكوني ملكة يجب أن تكوني أعظم من مجرد فتاة بتاج

Its skull could withstand a force more than 15 times as great as its bite.
بوسع جمجمته احتمال قوّة أعظم من عضته خمس عشرة مرّة

Is there any greater contribution or more graceful end?
هو يوجد أعظم من تلك مساهمة أو نهاية أفضل؟

We lost a century to compulsion, my love, and some of us lost a great deal more.
فقدنا قرنًا بسبب الإذهان يا حبّ، وبعضنا فقد أعظم من ذلك.

In antiquity there was no more powerful force than Zeus except from one, Fate.
في الماضي لم تكن هناك قوة أعظم من زيوس إلا شيء واحد القدر

But more than that, it was an assault on our system of values.
و لكن ماهو أعظم من ذلك, أنه كان إعتداء على نظام قيمنا

Promoting the right to development is part of the overall search for greater prosperity for the human race.
إن النهوض بالحق في التنمية جزء من المسعى العام لتحقيق قدر أعظم من الرفاهية للجنس البشري.

There is no greater challenge facing humanity today than poverty and underdevelopment.
وليس من تحد يواجه البشرية اليوم أعظم من الفقر والتخلف الإنمائي.

It's not about freedom. It's about something much greater than that.
ولا بالحرية، بل تدور حول شيءٍ أعظم من ذلك بكثير.

But a large intellectual capacity isn't greater than wisdom.
لكن القدرة الفكرية الكبيرة ليست أعظم من الحكمة

Tonight's going to be a greater night than your father ever had.
سوف تكون الليلة أعظم من أي ليلة عاشها والدك من قبل

Are far greater than magic And does not claim skill only
هي أعظم من السحر بكثير و لا تدعي بمهارة فقط

He who think he's bigger than the rest, must go to the cemetery.
كل من يظن أنه أعظم من الباقين يجب أن يذهب للمقابر

These sources help to fill our energy needs, but their contribution could be much larger.
فتساعد هذه المصادر على تلبية الاحتياجات من الطاقة، غير أن مساهمتها يمكن أن تكون أعظم من ذلك بكثير.

God must be greater than the greatest of human weaknesses... and indeed... the greatness of human skill.
الله يجب أن يكون أعظم من الضعف البشري و أيضاً أعظم من المهارات البشرية الكبيرة

We have evolved to take the form of our creators, built a city far grander than they ever achieved.
تَطوّرنَا لأَخْذ شكلِ صنَّاعِنا ...بنينا مدينة أعظم من التى عملوا