"أعلام حمراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• red flags

Unless, if paying by check wouldn't have thrown up any red flags.
إلاّ لو دفع عن طريق شيك فلن يرفع أيّ أعلام حمراء.

Okay, red flags all over the place, but let's go get you a disguise.
حسنا، أعلام حمراء في كل مكان، ولكن دعونا نذهب تحصل على تمويه.

So I had someone do some preliminary digging, make sure there weren't any red flags.
لذلك كلفتُ شخصًا ليقوم ببعض التدقيق الأولى ليتأكد من عدم وجود أيّ أعلام حمراء

I think what we'll do is we'll send you the list, and then if there are any red flags, you can send those back to us and we'll adjust accordingly.
اظن بأن ما سنفعله هو بأننا سنرسل لك اللائحه وإن كان هناك أي أعلام حمراء تستطيع إرسالهم إلينا وسنعدلهم جيداً

Financials came in on our groom. No red flags.
جاءت نتيجة عريسنا الميمون لا أعلام حمراء

4 red flags to indicate danger 10
أعلام حمراء لتحديد مواضع الخطر خوذات

And cell phone activity isn't picking up any red flags.
ونشاط هاتف إنه لا يلتقط اي أعلام حمراء

For some time, senior military officials have been concentrating on rooting out terrorism at home, and they have scored some impressive successes. But recent base-building activity by India near its border with Pakistan has been raising red flags in Islamabad.
كان كبار المسؤولين العسكريين يركزون لبعض الوقت على استئصال الإرهاب في الداخل، وقد أحرزوا بعض النجاحات المبهرة. ولكن الأنشطة التي كانت الهند تزاولها مؤخراً لبناء قاعدة بالقرب من حدودها مع باكستان تسببت في رفع أعلام حمراء في إسلام أباد.

The visit began with military jeeps escorting our convoy into North Korean territory. The vehicles’ number plates were covered with white cardboard, and red flags had been affixed to the doors next to the side-view mirrors – for which none of our South Korean hosts was able to offer an explanation.
بدأت الزيارة بسيارات جيب عسكرية ترافق قافلتنا إلى أراضي كوريا الشمالية. وكانت لوحات أرقام المركبات مغطاة بورق مقوى أبيض، كما كانت أعلام حمراء ملصقة بالأبواب التالية لمرايا الجانب ــ والتي لم يستطع أي من مضيفينا من كوريا الجنوبية تقديم تفسير لها.

any red flags come up?
أي أعلام حمراء الخروج؟

red flags started coming up.
أعلام حمراء بدأت بالظهور

There are no red flags.
لا توجد أعلام حمراء

No red flags yet.
لا توجد أعلام حمراء حتى الآن.

No other red flags.
لا توجد أيّ أعلام حمراء أخرى.

I don't see any red flags.
لا ارى اية أعلام حمراء

Trowels red flags
١٣ - أعلام حمراء

The System will specifically aim to provide the international community with early, real-time evidence and analysis of the impact of a global crisis on the lives of the poorest and most vulnerable populations; raise " red flags " on newly emerging and dramatically worsening vulnerabilities of global concern; and bring the voices of the most vulnerable into high-level decision-making forums.
وسيتوخى النظام تحديدا تزويد المجتمع الدولي بأدلة وتحليلات مبكرة وآنية بشأن تأثير الأزمة العالمية على حياة السكان الأشد فقرا وضعفا؛ ورفع ' ' أعلام حمراء`` تنبه إلى أوجه الضعف الجديدة البازغة وتلك التي تتفاقم على نحو مثير لتبعث على قلق عالمي؛ وإيصال أصوات الفئات الأشد ضعفا إلى محافل اتخاذ القرار الرفيعة المستوى.