"أعلم أنّك لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I know you don't
• I know you're not

I know you don't deserve that mark, but somebody else does.
أعلم أنّك لا تستحق هذه العلامة، لكنّ شخصًا آخر يستحقّها.

Please don't say that. I know you don't mean it.
أرجوك لا تقل ذلك أعلم أنّك لا تعنيه حقّاً

I know you don't trust me, but you need to listen.
أعلم أنّك لا تثقين بي، لكن يجب أن تنصتي إليّ.

I know you don't care'cause you have a cushy job to go back to, but this is my cushy job.
أعلم أنّك لا تهتم لأنّ لديك عملاً مُريحاً تعود إليه لكن هذا هو العمل المُريح الخاص بي

I know you're not looking for it, man. Just hear me out, will you?
أعلم أنّك لا تتطلع لذلك يا رجل ولكن اسمعني فحسب، فهلاّ فعلتَ؟

Hi. I know you don't know me. I just wanted to say that I...
مرحبًا، أعلم أنّك لا تعرفينني، وددت أن أعرب عن أسفي لمصاب عمّك.

I know you don't trust him, but you know I wouldn't lie.
أعلم أنّك لا تثق فيه، لكنّك تعلم أنّي لن أكذب، لم يأخذها.

I know you don't believe in reading perps their Mirandas...
أنصتي، أعلم أنّك لا تؤمنين بقراءة حقّ الالتزام بالصمت على الجناة.

Come on, I know you don't smile much, but it's good news.
بربّك, أعلم أنّك لا تبتسم كثيراً ولكن هذه أخبارٌ جيّدة

I know you don't like change, But it's not a terrible idea.
أعلم أنّك لا تُحب التغيير، ولكن ليست هذه فكرة سيئة.

I know you don't owe me anything, but please don't let him kill her.
أعلم أنّك لا تدين لي بشيء لكن أرجوك لا تدعه يقتلها

I know you don't know me very well, but thanks.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.

Okay, I know you don't want to talk about it, but can I just ask you one question about your mom's book?
حسنٌ، أعلم أنّك لا تودّ الحديث عنه لكن أيمكنني سؤالكَ سؤالاً واحدًا عن كتاب أمّك ؟

So I know you don't want me fighting your battles for you, and I didn't.
لذا، أنا أعلم أنّك لا تريديني أن أحارب في معاركك بدلاً عنك

I know you don't trust me, but that's why I'm here-- to prove you can.
أعلم أنّك لا تثق بي، لكنّي جئت لأثبت لك جدارتي بثقتك.

No, you're not. Listen, I know you don't trust me... And that's fair enough...
كلّا، لستِ كذلك، أعلم أنّك لا تثقين فيّ ومعك الحقّ في ذلك.

I know you can fight this. I know you don't want to hurt me.
أعلم أنه يمكنك مقاومة هذا أعلم أنّك لا تريد إيذائي

I know you don't trust me, but you need to get off this island. We all do.
أعلم أنّك لا تثقين بي، ولكن عليك مغادرة هذه الجزيرة، علينا جميعاً ذلك

I know you don't like this part of the job, but it's part of the job.
أعلم أنّك لا تُحب هذا الجزء من العمل، ولكنه جزء من العمل

I know you don't want me staying here, but I'm doing okay. Really.
أعلم أنّك لا تريدني أن أبقى هنا، ولكنّي أبلي حسناً.

I know you're not running on my deck.
أعلم أنّك لا تركضين على سطح زورقي.