"أعلم أيضاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I also know
• also knew
• know either

I know you want to, but I also know you can't.
أعلم أنّكَ تريد ذلك، لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ لا تستطيع.

But I also know that it's your job to imprison citizens who disagree with this government's political agenda.
و لكني أعلم أيضاً أنه وظيفتك لسجن المواطنين الذين يختلفون مع جدول الأعمال السياسي لهذه الحكومة

But I also know that since its creation there has been a need to increase the number of seats, and there needs to be a better distribution.
لكني أعلم أيضاً أنه منذ إنشائه، كانت هناك حاجة لزيادة عدد مقاعده، ويجب أن يكون هناك توزيع أفضل.

But I also know he agrees with me that we should keep the focus on the priority issues and not distress ourselves with imagined things.
لكنني أعلم أيضاً أنه يتفق معي على أننا ينبغي أن نركز على المسائل ذات الأولوية وألا ننشغل بأشياء متخيلة.

I also know that we are treating more children more effectively than ever before – and that we can do much better still.
وأنا أعلم أيضاً أننا نعالج الآن عدداً من الأطفال أكبر من أي وقت مضى ــ وأننا قادرون على القيام بما هو أفضل كثيرا.

I know that. But I also know Joseph didn't like me too much, but he was my father-in-law.
أعلم، أعلم أيضاً أن جوزيف لم يحبني كيراً لكنه كان والد زوجتي

I know you think surgery has the best odds, but I also know that Williams patients have a much higher chance of not surviving general anesthesia.
أعلم أنك تظن أن الجراحة تضمن أفضل الاحتمالات ولكنّي أعلم أيضاً أن المصابين بمتلازمة ويليامز لديهم فرصة عالية

I know that. But I also know you wanted to call whoever you wanted to call this morning.
أعلم هذا لكنني أعلم أيضاً أنك أردت إجراء مكالمة هذا الصباح

But I also know it's possible to regain your strength.
لكني أعلم أيضاً أنه من المُمكن لك أن تستعيد قواك

But I also know what you're capable of doing.
لكن أعلم أيضاً ما أنت قادرٌ على فعله لن أستمع لشيء كهذا وخاصة منكِ

I also know that nothing is more important for humanity than peace in the middle east.
أعلم أيضاً أنه ليس هناك شيء أهم للبشرية من السلام في الشرق الأوسط

But I also know I was your first choice.
ولكني أعلم أيضاً أنك أول من رشحني لهذا الدور

That's why I also know you're not here because of some bag.
لهذا أعلم أيضاً أنكِ لستِ هنا من أجل حقيبة ما.

I also know that you nearly drowned and that's when you had your own near-death experience.
أنا أعلم أيضاً أنّك قد غرقتِ تقريباً وذلك حينما خضتِ تجربتكِ في الإقتراب من الموت

Yeah, you see, I know you loved your brother, but I also know that you didn't come up with that all by yourself.
لكني أعلم أيضاً بأنك لم تفكر بهذا بمفردك

I also know this is an exciting new venture for you, but you have to remember
أعلم أيضاً أنها مخاطرة برأسمالك لكن عليك أن تتذكر

I know that this is complicated, but I also know that we can work it out.
أعلم أن هذا معقد لكن أعلم أيضاً أنه بوسعنا إصلاحه

I know you don't listen to our kind, or consider our selfish prayers, but I also know... you can see me here, in open ground.
أنا أعلم أنك لن تستمع لأشخاص مثلي أو حتى تدير بالاً لصلواتنا ولكن أعلم أيضاً..

Look, I know that you're angry with me, but I also know that you love her.
انظرف, أعرف أنك غاضب مني, لكنني أعلم أيضاً أنك تحبها.

Which is why I also knew I could trust him.
والذي جعلني أعلم أيضاً أنه بإمكاني أن أثق به.

I don't know, either. At least it wasn't a piano.
وأنا لا أعلم أيضاً على الأقل لم يكن بيانو