"أعلم إن كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• know if I
• know if you
• know that I
• know whether I

I don't know if I'm gonna beat that. That's really powerful.
لا أعلم إن كنت سأتغلب على هذه الكلمة قوية جدًا

I just don't know if I feel comfortable lying to people.
لا أعلم إن كنت أشعر بالأرتياح تجاه الكذب على الناس.

I don't know if I could ever thank them enough.
لا أعلم إن كنت أستطيع أن أشكرهم بالشكل الكافي

Hey. I need to know if you're coming into work tomorrow.
مرحبا، أريد أن أعلم إن كنت قادما للعمل في الغدّ

I don't know if you remember it. It's just one word.
لا أعلم إن كنت تتذكر إنها فقط كلمة واحدة ..

I don't know if I lost something... or if something's getting in the way... blocking the truth.
ولا أعلم، لا أعلم إن كنت فقدت شيءً أو أن شيء يعترض الطريق يحجب الحقيقة

Up until now I've only dreamed of being a knight I don't know if I'm brave enough.
كل ما فعلته أني حلمت أن أكون فارساً لا أعلم إن كنت شجاعاً بما يكفي

I don't know if I'm good enough to be on anyone's team.
لا أعلم إن كنت بارعة بما يكفي لأكون بطاقم أحد ما

I don't know if I'm going in the right direction. I mean, I-I don't think I am.
لا أعلم إن كنت أتجه بالاتجاه الصحيح أعني، لا أظن أنني أفعل ذلك

I don't know if I have ever met two people who are more suited to one another than you two.
لا أعلم إن كنت قابلت شخصان أكثر ملائمة لبعضهم البعض أكثر منكما

But now that's gone! And I don't know if I can keep doing this.
لكن الآن زال ذلك، ولا أعلم إن كنت أستطيع الاستمرار في هذا.

I-I don't know if I'm hallucinating or dying, but either way, I like the view.
لا أعلم إن كنت أهلوس أم على وشك الموت لكن بكلا الحالتين أحب المنظر

I don't know if I ever told you this,
لا أعلم إن كنت أخبرتك هذا من قبل،

- Well, I don't know if I should be flattered or drug test you.
لا أعلم إن كنت لأشعر بالإطراء أو أختبر تناولك للمخدرات

I don't know if I'm doing you any favors by letting you stash them here. I got to get to school.
لا أعلم إن كنت تخفيهم هنا سيدي لك أي صنيعًا

Thanks for coming on the trip, you know I... don't know if I would've had the guts to do it without you.
شكراً لقدومك إلى الرحلة لا أعلم إن كنت قادرة على فعل ذلك بدونك

I don't know if I wanna risk the friendship.
لا أعلم إن كنت أريد أن أخاطر بتلك الصداقة

I didn't know if you would let me back in.
لم أكن أعلم إن كنت ستسمحين لي بالعودة معكنّ

I don't know if you bowl. I don't go that often,
لا أعلم إن كنت تلعبين بولينغ، أنا غالباً لا أذهب

I don't know if you can understand, being her cousin.
لا أعلم إن كنت تفهم هذا, نسبةً لأنك قريبها

I don't know if you know this, but when it comes to creativity, a subject us artists are particularly sensitive to,
لا أعلم إن كنت تعلمين ذلك لكن عندما يتعلق الأمر با إبداع يعرضه أحد الفنانين وخاصة أن يكون حسّاسّاً

Well, I don't know that I'd go that far, but yes, it is a rip-off.
لا أعلم إن كنت أكرهها إلى هذا الحد، لكن أجل، إنها احتيال.

I don't know whether I'd pass you or not, because the fact is, you're engaged to a man who pretended to be a lawyer.
لا أعلم إن كنت سأنجّحك أم لا. لحقيقة أنك مخطوبة لرجل إدّعى أنه محامي.