"أعلى درجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• higher
• highest degree
• the highest
• top step
• highest level
• superior
• highest score
• maximum
• best rating
• highest mark
• highest grade
• greatest
• highest possible
• supremely

Arbitrary detention; right to have sentence and conviction reviewed by a higher court in accordance with the law
المسائل الموضوعية: الاحتجاز التعسفي؛ الحق في مراجعة الحكم والإدانة من قِبَل محكمة أعلى درجة وفقاً للقانون

He repeats that there was no possibility of review of the heavier sentence by a higher court.
ويكرر صاحب البلاغ أنه لا توجد إمكانية لمراجعة الحكم المشدّد الصادر عن محكمة أعلى درجة.

8. In conducting the analysis, the following data adjustments were required to ensure the highest degree of data integrity and usefulness:
8 - ولدى إجراء التحليل، استلزم الأمر إجراء التعديلات التالية في البيانات لضمان أعلى درجة من نزاهة وفائدة البيانات:

the highest levels of satisfaction are associated with the timeliness of such assistance, followed by adequacy and finally predictability.
وأُسندت أعلى درجة ارتياح إلى حسن توقيت المساعدة المقدمة تليه كفاية هذه المساعدة ثم إمكانية التنبؤ بها.

Right to have his sentence and conviction reviewed by a higher tribunal, effective remedy
الموضوع: حق الفرد في أن تراجع محكمة أعلى درجة العقوبة المحكوم بها عليه وقرار إدانته، وسبل الانتصاف الفعالة

The Committee considers this motivation inadequate and insufficient in order to satisfy the conditions of article 14, paragraph 5, of the Covenant, which require a review by a higher tribunal of the conviction and the sentence.
وترى اللجنة أن هذا التسبيب غير ملائم وغير كافٍ لأغراض الفقرة 5 من المادة 14 من العهد، التي تقتضي أن تعيد محكمة أعلى درجة النظر في قرار الإدانة وفي العقاب المحكوم به.

Presumption of innocence; right to review by a higher tribunal according to law
المسائل الموضوعية: قرينة البراءة؛ الحق في مراجعة قضائية تقوم بها محكمة أعلى درجة وفقاً للقانون

Right to review sentence and conviction by a higher tribunal
حق الفرد في أن تراجع محكمة أعلى درجة عقوبته وإدانته

It could be done only on the basis of an objection lodged by either a prosecutor or a higher court upon the author's request.
ولا يمكن الاضطلاع بذلك إلا على أساس اعتراض يقدمه مدعى عام أو محكمة أعلى درجة بناء على طلب صاحب البلاغ.

Right to have a conviction and sentence submitted to a higher court in accordance with the law
المسائل الموضوعية: الحق في إعادة النظر في الإدانة والحكم من جانب محكمة أعلى درجة وفقاً للقانون

3.1 The author alleges that his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court was violated.
3-1 يدعي صاحب البلاغ أن حقه في أن تراجع محكمة أعلى درجة الإدانة والحكم الصادرين بحقه قد انتهك.

Right to review of conviction by a higher tribunal
الموضوع: الحق في أن تراجع محكمة أعلى درجة قرار الإدانة

Right to review of conviction and sentence by a higher tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في أن تراجع محكمة أعلى درجة قرار الإدانة والعقوبة

Even if UNIDO achieved the highest degree of effectiveness in the allocation of resources, the needs of many sectors still could not be met.
وحتى اذا حققت اليونيدو أعلى درجة من الفعالية في تخصيص الموارد فلن يتسنى، مع ذلك، تلبية احتياجات قطاعات عديدة.

The fiscal constraints facing all Member States make it essential that the Secretariat and MONUSCO achieve the highest degree of effectiveness and efficiency in the use of resources, including in the area of electoral support.
وإن القيود المالية التي تواجهها جميع الدول الأعضاء تجعل من الضروري أن تحقق الأمانة العامة والبعثة أعلى درجة من الفعالية والكفاءة في استخدام الموارد، بما في ذلك في مجال الدعم الانتخابي.

Using this weighting, an overall score for each adaptation option is obtained, and the option with the highest score is selected.
وباستخدام هذا الترجيح، يُحصل على درجة إجمالية لكل خيار من خيارات التكيف، ويُنتقى الخيار الذي يحصل على أعلى درجة.

Ratio of D-2/top step to P-1/net base salaries
النسبة بين مرتبات المعيلين في أعلى درجة من الرتبة مد - ٢

The court should not act as a subsidiary organ of the Security Council, and must aim for the highest level of judicial independence.
وينبغي ألا تتصرف المحكمة كجهاز فرعي من أجهزة مجلس اﻷمن، بل يتعين عليها أن تتوخى أعلى درجة من درجات الاستقلال القضائي.

Under the systems of customary law, men are considered superior to women.
فالأعراف تصنف الرجل على أنه أعلى درجة من المرأة.

The run-up height, which is the maximum onshore vertical height above sea level, of the tsunami that hit the Tohoku district reached as high as 40 metres, the highest in Japan in recorded history.
فقد بلغ الارتفاع العمودي لأمواج المد الزلزالي التي ضربت مقاطعة توهوكو 40 مترا، وهو الحد الأقصى للارتفاع العمودي البري فوق مستوى سطح البحر، ويعتبر أعلى درجة سجلها التاريخ في اليابان.

(b) invite for negotiations on the price of its proposal the supplier or contractor that has attained the best rating in accordance with paragraph (2)(a) of this article;
)ب( تدعو المورد أو المقاول الذي يحصل على أعلى درجة وفقا للفقرة ٢ )أ( من هذه المادة الى مفاوضات حول سعر اقتراحه؛

I got a 96 on my spelling test, highest mark in the class.
حصلت على 96 درجة باختبار التهجئة، كانت أعلى درجة بالفصل

Perfect yoga bum. I give her my highest grade:
لديها مؤخرة مثالية : أعطيها أعلى درجة عندي

The first panellist presented the experience in Thailand of a drug policy that had caused the greatest degree of prison overcrowding in the country's history.
وقدَّم المُناظِر الأول عرضا لتجربة تايلند في اتباع سياسة خاصة بالمخدرات سببت أعلى درجة من اكتظاظ السجون في تاريخ البلد.

On an index of government powers limited by non-governmental checks, Liberia received nearly the highest possible score.
وفي مؤشر يتعلق بسلطات الحكومة المقيدة بضوابط لجهات غير حكومية، حصلت ليبريا على أعلى درجة ممكنة تقريبا.

Captain Hunter considered it barbaric and supremely dangerous.
تعتبر الكابتن هنتر عليه همجية وخطورة أعلى درجة.