"أعماقها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deep
• depths

She was probably always a woman deep down inside.
لقد كانت على الأرجح دائما امرأة في أعماقها

I just think deep down... maybe she was hoping her mom was still alive... somewhere.
أعتقد أنّه في أعماقها.. ربّما.. كانت تأمل أن تكون أمّها ما زالت على قيد الحياة

I think deep down she blames herself for everything that's wrong with me.
أظن في أعماقها تلوم نفسها على كل شيء خاطئ بي.

It is a source of life and of material goods, an abundant farm of the fertile riches produced from its depths.
فهي مصدر للحياة وللسلع المادية ومزرعة لثروات وفيرة تُنتج من أعماقها.

They are most numerous at depths less than 200 m in tropical and warm temperate marine habitats.
وتوجد بكثرة في المناطق التي تقل أعماقها عن 200 متر في الموائل البحرية الاستوائية والمعتدلة الدافئة.

And even though her memory of you had been wiped, deep down she knew she had a daughter.
وعلى الرغم من مسح ذاكرتها التي تخصك فقد علمت في أعماقها بأن لديها ابنة

This means that deep inside of her there is a seedling of regret.
ذلك يعني أنّ في أعماقها هُناك بذرة من الندم.

deep down, I think that she knows that I want to do it too.
في أعماقها أعتقد أنها تعلم أني أريد أن أفعل ذلك أيضاً

This was a ballpoint pen rigged with a sewing needle pushed down so deep it penetrated her periosteum.
كان هذا قلم حبر جاف مع إبرة خياطة... أدخلت إلى أعماقها حتّى إخترقت الغشاء المكسو للعظام

That skyscraper, we need to go down, deep into it.
تلك ناطحة السحاب , علينا أن نهبط إلى الأسفل , إلى أعماقها

She gets bounced around from one foster home to the next, always knowing deep inside that she was meant for something better.
تتنقل من دار رعاية إلى آخر، عالمة دوماً، في أعماقها أنّها أعدّت لشيءٍ أفضل.

But the real mysteries of the gas giants lie deep inside them, tens of thousands of miles beneath the clouds.
لكن الألغاز الحقيقية للعمالقة الغازية تكمُن داخل أعماقها تحت السحب بعشرات آلاف الأميال

But somewhere deep inside her she may somehow feel complicit in the actions that led up to their murders.
فى مكان ما في أعماقها تشعر أنها مشتركة في الأحداث التي أدت إلى مقتلهم

I didn't tell her anything she didn't already know deep down.
لم أخبرها بشيء تجهله في أعماقها. على الأرجح.

You know, she wants to sound like it doesn't matter, because she knows deep down
إنها تريد أن تبدو و كأن الأمر لا يهم لأنها تعرف في أعماقها

deep down she can't be happy, right?
في أعماقها لا يمكن أن تكون سعيدة, صحيح ؟

We can't blow these mines up if we don't know their depths and locations.
لا يمكن أن نتخلص من هذه الألغام إذا كنا لا نعرف أعماقها ومواقعها.

You dip so much as a pinky back into this pond, you may well find something reaches out and drags you back into its depths.
إذا وضعتُ خنصرك عميقاً في البركة سوف تجد شيئاً يخرج ويسحبك إلى أعماقها.

He took her in his arms, probing her intimate depths, and found she was a virgin pearl.
أخذها بين ذراعيه.. ينشد أعماقها الحميمة.. و أحس أنها كاللؤلؤة العذراء

Yeah, but... that doesn't give her an excuse to act like a demon from the depths of hell itself.
أجل، لكن... هذا لا يعطيها العذر لتتعامل كشيطان من أعماقها.

It is the unfathomable depths of...
ـ هي التي لا يسبر غور أعماقها ـ ـ ـ