"أعمق مما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deeper than

Turns out this thing goes deeper than I could have imagined.
و تحول البحث إلي إكتشاف شيء أعمق مما كنت أتخيله.

We would like to reaffirm that the crisis is deeper than it was a year ago.
ونود أن نؤكد مجددا على أن الأزمة أعمق مما كانت عليه قبل عام.

Developing our analysis, the relationship between culture and poverty is deeper than what first appears.
وعندما نتعمق في تحليلنا نلقي أن العلاقة بين الثقافة والفقر أعمق مما يبدو لأول وهلة.

The multifarious feelings of concern prevailing among most peoples in the world, particularly in developing countries, are deeper than might at first be apparent.
إن مشاعر القلق المتعددة اﻷشكال التي تسود معظم شعوب العالم، وخصوصا في الدول النامية، هي أعمق مما تبدو على السطح.

I'd be diving deeper than I'd ever gone before.
سأكون الغوص أعمق مما كنت قد ذهبت من أي وقت مضى.

I'm starting to wonder if this thing isn't deeper than we thought.
لقد بدات أتسائل هل هذا الشيء أعمق مما توقعنا

Your voice was deeper than I thought, and you were more manly than I thought.
صوتك كان أعمق مما كنت أعتقد و كنت رجولي أكثر مما كنت أعتقد

It's only a scratch. You said it was only a scratch. It must be deeper than what I thought.
إنه خدش فقط, لقد قلت إنه خدش فقط, لابد أنه أعمق مما أظن

You clearly have some unresolved issues there, and I think they go deeper than I realized.
من الواضح أنك ما زلت تحمل شيئاً في نفسك وأظنه أعمق مما كنت أظن

And it were deeper than I thought. I got pulled under.
ولقد كان أعمق مما ظننت فلقد سحبني للأسفل

Lucious, he is gonna surprese you because he's so much deeper than you realize.
لوسيوس هو سوف يفاجئك لأنه كثيرا أعمق مما كنت أدرك.

His anger runs deeper than you can reach.
لا تهدري وقتكِ، فالغضب الذي يعتريه أعمق مما يمكنكِ الوصل إليه

We were together on V, deeper than I've ever felt with anybody ever before.
لقد كنا معاً في حياه مصاصي الدماء أعمق مما كنت أتصور شعوره مع أي شخص أخر من قبل

deeper than you can imagine. Probably get us all killed, just so you know.
أعمق مما يمكنكِ تخيّله على الأرجح سنتعرّض للقتل جميعاً

He's determined to take the ROV deeper than anyone has been before.
عقد العزم على الغوص بالمركبة أعمق مما قام أحد قبله.

We're going deeper than other cameras have in the past, so we're measuring stuff further and further back in time and also doing it quickly with this big camera.
نحن سنذهب بشكل أعمق مما فعلته الكاميرات الأخرى في الماضي لذا سنقيس أبعد مايمكن في الزمن وبسرعة بهذه الكاميرا الكبيرة

And right now you need to dig deeper than you ever have before.
و الآن يجب عليكم أن تفتشوا أعمق مما كنتم تفعلون

Oh, it's deep. deeper than a small box should be.
إنه عميق أعمق مما تكون عليه الصناديق الصغيرة

To pull this off, I knew I was gonna have to dig deep, deeper than I ever had before.
و لكي أهزمه عرفت أنه علي أن أستعد بشكل عميق أعمق مما فعلت من قبل

But some wounds are deeper than they first appear and require more than just a quick fix.
لكن بعض الجراح أعمق مما تبدو عليه و تتطلب أكثر من مداواة سريعة