"أعناقنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our necks
• our throats
• we owe
• our neck

We have already waited a decade, but we cannot continue to wait much longer, because we can feel history breathing down our necks.
فقد انتظرنا عقداً من قبل، ولا يمكننا أن نبقى منتظرين فترة أطول بكثير، لأننا نشعر أن التاريخ يتنفّس تحت أعناقنا.

I need you to get these bombs off our necks.
أحتاجك للحصول على هذه القنابل من أعناقنا.

We don't know him. He could slit our throats in our sleep.
أننا لا نعرفه، بوسعه نحر أعناقنا في نومنا

we owe this to the people for whom we are responsible.
هذا هو واجبنا نحو الشعوب التي هي أمانة في أعناقنا.

Even if she is human, the last thing we need is Interstellar RAC breathing down our necks while we're prepping to go to war.
حتى لو كانت إنسانية، وآخر شيء نحتاج إليه هو راك بين النجوم تنفس أسفل أعناقنا بينما نحن نستعد للذهاب إلى الحرب.

Like it or not, both of our necks are on the line here.
أعجبك أم لا فجميع أعناقنا على المحك الآن

big deal... because we're shaving the backs of our necks, which is totally a style.
لأننا نحلق مؤخرات أعناقنا و ذلك موضة تماما

Just the two of us, the beach, wearing leis around our necks,
فقط لنا الإثنين, الشاطئ, نرتدي سلاسل الزهور على أعناقنا,

But it's also been an albatross around our necks... the financial difficulties, the family disputes.
لكنها أيضاً بمثابة القطرس حول أعناقنا المصاعب المالية، النزاعات العائلية

We would have to wear whistles on our necks or in our pockets.
فكان علينا فى بعض الأحيان أن نرتدى صفارات فى أعناقنا أو نضعها فى جيوبنا

We die bleeding from 100 wounds with arrows in our necks and spears in our guts, but our war cries will echo through eternity.
سنموت ونحن ننزف من مائة جرح مع سهامٍ تخترق أعناقنا ورماح في أمعائنا, ولكن صدى حربنا سيتردد عبر الزمان.

It's all our necks on the line and I, for one, like to know the people I'm working with.
إن أعناقنا على المحك هنا و أنا أفضل أن اعرف من أتعامل معهم

And we should keep firm control of our emotions until we can get these damned millstones from off our necks.
و يجب أن نسيطر على مشاعرنا بشكل كامل حتى نستطيع أن ننتزع هذه احجارة الثقيلة الملعونة من على أعناقنا

Well, at least he's off our necks, sir.
حسناً.على الأقل هو بعيد عن أعناقنا يا سيدي

As one of our directors said, "You can't expect us to stick our necks out."
كما أن أحد المديرين قال لا يمكنك تتوقع منا ان نلوى أعناقنا

Just weeks ago we went to sleep with cautious hopes for a good harvest -- and were abruptly awakened by water up to our necks.
منذ مجرد أسابيع، ذهبنا لننام مع آمال حذرة بمحصول جيد - لكننا أوقظنا فجأة بمياه وصلت إلى أعناقنا.

We're all still in it. Up to our necks.
نحن مازلنا مستمرين حتى أعناقنا.

She'll come down and strangle us with a garrote And then slash our throats.
سوف تأتى إلى هنا وتقوم بخنقنا بحبل وبعد ذلك ستقوم بذبح أعناقنا

If he wasn't busy, he'd probably drag us right out onto Main Street, slit our throats.
لو لمْ يكن مشغولاً لجرّنا للطريق الرئيس وقطع أعناقنا.

we owe it to the next millennium to democratize the Council.
وفي أعناقنا دين لﻷلفية الجديدة وهو إضفاء الديمقراطية على المجلس.

Look at you -- falling all over yourself to defend the family that's had their foot on our neck for years.
انظر إلى نفسك تحاول جاهداً الدفاع عن العائلة التي وضعت قدمها على أعناقنا لسنوات