"أعوامًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years

For so long, I wanted to be The Flash. I spent years figuring out how you came to be.
لوقتٍ طويل أردت أن أكون البرق وقضيت أعوامًا محاولًا اكتشاف كيف حصلت على قواك

For years, I've been shuttering and consolidating all the different prototypes under one roof.
أمضيت أعوامًا في إخفاء وتجميع مختلف النماذج الأولية تحت سقف واحد.

The knife that waits years without forgetting then slips quietly between the bones.
السِكّين الذي ينتظر أعوامًا دون أن ينسى لينسلّ برويّة بين العظام

It took many years. My father and brother died on the journey.
استغرق الأمر أعوامًا طويلة، مات والدي وأخي خلال الرحلة

For others, if your timing is off even by seconds, it can set you back years.
لـكــن لبعض الناس التوقيت يكون سيئًا حتّى ولو لثوانٍ ، ممكن أن تجعلك تضيع أعوامًا كثيرة

If I hadn't, it might have been years or never.
إنْ لم أفعل ذلك، لربما استغرق الأمر أعوامًا أو لما حدث قطّ.

It would take years just to figure out the dynamics of this matrix.
كان الأمر سيستغرق أعوامًا لاكتشاف ديناميكية هذه المصفوفة.

If it's not completed in the next 12 hours, years of research will be lost.
إنْ لم تكتمل في الإثنا عشر ساعة القادمة، فإنّ أعوامًا من البحث العلمي ستضيع هباءً.

Scientists then spent years trying to programme the rules that governed human thought but they never worked.
وهو ما جعل العلماء ينفقون أعوامًا سعيًا ..لبرجمة القوانين الحاكمة للفكر البشري ولكنهم فشلوا...

Oh, I thought this would take years.
كنتُ أظن أن هذا سيستغرق أعوامًا

Cyrene waited years for you to come home.
لقد قضت "سايرين" أعوامًا منتظرة عودتكِ إلى القرية

I spend years fighting HIV.
قضيت أعوامًا في محاربة الإيدز.

I've spent years training my boys to swim the other way.
لقد قضيت أعوامًا أدرب حيمناتي على اتخاذ مجرى أخر خلاف الرحم!

Finding the perfect location to film hunting dogs took the Life Story team years of patient research and finally led them to a remote corner of Zambia.
العثور على الموقع الملائم لتصوير كلاب الصيد أخذ من طاقم "قصّة الحياة" أعوامًا من البحث الطويل "وقادهم أخيرًا إلى ركن بعيد في "زامبيا

Well, it's been empty for years.
كان خاويًا أعوامًا عديدة

But what was years for Nero... was only seconds for me.
ولكن ما كان أعوامًا بالنسبة لـ(نيرو) كان عبارة عن ثوانٍ بالنسبة لي

This is the man who spent years doing the Medicis' bidding.
- أن هذا الرجل الذي قضى أعوامًا .(لتنفيد أوامر آل (ميديتشي

Savage has spent years corrupting his mind.
-قضى (سافدج) أعوامًا يفسد عقله