"أعياد الميلاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Christmas
• birthdays
• birthday
• Christmases
• Yule
• holiday
• pre-Christmas

Just say there's been some minor factory delays and the line will still be in stores by Christmas.
فقط قٌل بأنه يوجد بعض التأخير المصنعي و أن البضائع ستنزل في السوق في أعياد الميلاد

Well, will we still have enough money to but Christmas presents?
و هل سيتبقّى لنا المال لشراء هدايا أعياد الميلاد ؟

You're not even gonna come home for Christmas any more?
ألن تأتي حتى في أعياد الميلاد بعد الآن ؟

I made excuses why you were late to birthdays.
إختلقت أغذار حينما كنت تتأخر عن أعياد الميلاد

No, it's the fact that you don't have to bother with birthdays.
لا, إنها حقيقة أنك لا تريد أن تنزعجي بسبب أعياد الميلاد

And dinners and picnics and football games and birthday parties, and our kids playing together in the sandboxes.
و العشاء و النزهات و مباريات كرة القدم و حفلات أعياد الميلاد و أطفالنا يلعبون معاً

It looks like it'll all be over by Christmas.
يبدو أن الأمر كله سينتهي قبل أعياد الميلاد

These diversions are tolerable at Christmas when one is around the fire.
هذه النشاطات مقبولة في أعياد الميلاد عندما يجلس المرء حول النيران.

They're roasting in their own lard, like the Christmas goose.
و هم ينشوون في شحمهم مثل أوزة أعياد الميلاد

You are a one who has not been home since Christmas.
إنّكِ الشخص الذي لم يكن في المنزل منذ أعياد الميلاد.

I'm terrible at Christmas because I never had a nice one.
أنا سيئة في أعياد الميلاد لأنني لم أحضى بواحد سارّ

Your mother used to make the best Christmas pudding.
والدتك كانت تصنع أفضل أنوع حلويات أعياد الميلاد.

It's just, I always spend Christmas with my family.
مُجرّد أنني أقضي دوماً أعياد الميلاد مع عائلتي.

And what if I only see you on birthdays and holidays?
وماذا لو إلتقيت بك فقط في أعياد الميلاد و العطل؟

It's probably why birthdays are so meaningful to you.
ربّما لهذا حفلات أعياد الميلاد مهمة جدّاً لك.

Yeah, but other moms are there more, like for all the birthdays and special stuff.
أجل، لكن الأمهات الأخريات يذهبن أكثر ويحضرن كل أعياد الميلاد والأمور الخاصة

'Cept on our birthdays, right?
سيبت على أعياد الميلاد لدينا، أليس كذلك؟

I found it in Katie's room. It's from some birthday.
وجدت ذلك في غرفه كايتي،كان من أحد أعياد الميلاد

I'm not spinning no kids' birthday parties, you know?
أنا لا أصطحب معي أطفالاً إلى أعياد الميلاد

a new house, a newfound family, amazing boyfriend who has to be a world-class thrower of birthday parties.
منزل جديد عائلة مستكشفة جديدة صديق رائع يصدف بأنه على مستوى عالي من إقامة أعياد الميلاد

My mother's Christmases are like the opening ceremonies for the Winter Olympics.
أعياد الميلاد عند أمي مثل حفلات افتتاح دورة الألعاب الاولمبية الشتوية

Well that settles it. Time to get our Yule on.
هذا يبين الأمور حان وقت بداية حفل أعياد الميلاد

Oh, you've had a life of work and sleep, telly and rent and tax, and takeaway dinners, all birthdays and Christmases, and two weeks' holiday a year, and then you end up here.
كانت لديكِ حياة مليئة بالعمل و النوم و التلفاز و الإيجار و الضرائب و العشاء الجاهز أعياد الميلاد و الكريسمس

The current pre-Christmas shopping period was extended to approximately 13 weeks, extending from the first Sunday following Labour Day to the first Sunday preceding Christmas.
ومدت فترة التسوق الحالية التي تسبق أعياد الميلاد لتصبح نحو ٣١ أسبوعا، تمتد من أول يوم أحد يعقب عيد العمال إلى أول يوم أحد يسبق عيد الميلاد.