"أغادر هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leave this
• leaving this
• left this

I did the math. I know I don't leave this room.
لقد قمت بحساباتي أنا أعلم أنني لن أغادر هذه الغرفة

I will not leave this earth with him still on it.
لن أغادر هذه الأرض وهو لا يزال يجوبها حياً.

- Dropped from the truck, got out of the truck. - I'm not going to leave this truck.
إنزل من الشاحنة، إنزل من الشاحنة أنا لن أغادر هذه الشاحنة

I'm not leaving this room until we revive my son.
لن أغادر هذه الغرفة حتى نعيد ابني إلى الحياة

The only thing that's impossible is us leaving this country without this woman.
المحال الوحيد هو أن أغادر هذه الدولة بدون تلك المرأة.

In my head, I'll be at this audience but in my heart I'll never have left this room.
في رأسي سأكون مع الجمهور ولكن في قلبي، وكأنّي لم أغادر هذه الغرفة مطلقًا

Unlike you, thousands of honorable men will mourn my death when I leave this earth.
على عكس لك، الآلاف من الرجال الشرفاء سوف نحزن وفاتي عندما أغادر هذه الأرض.

I'd do it myself, but you know as well as I do I'm not gonna leave this room alive.
أوّد أن أفعلها بنفسي، لكنك تعرف أنني لن أغادر هذه الغرفة حياً.

And I never had to leave this room.
و ما كنت مضطرة مطلقاً أن أغادر هذه الغرفة

'Flesh may decay, bones may fall apart, but I will never leave this place until I find the way to enlightenment.'
ليتعفن جسدي ولتصبح عظامي رماداً ولكن لن أغادر هذه الشجرة حتى أصل إلى الاستنارة

It's a shitty day. I want leave this faggot country.
يا له من يوم لعين أريد أن أغادر هذه البلدة الشاذة

Phil, I'm not gonna leave this county until I find my son, alive or dead.
فيل، أنني لن أغادر هذه البلدة حتى أعثر علي أبني، حياً أو ميتاً

I do not want to end this farewell speech, leave this gilded hall, Jose Maria Sert's temple of peace and harmony, without having mentioned two colleagues, who left last year and whom I particularly appreciated because they possessed exactly the outstanding qualities of consummate diplomats that I have just described.
ولا أريد أن أنهي كلمتي الوداعية هذه، وأن أغادر هذه القاعة المطلية بالزخارف، قاعة معبد جوزيه ماريا سيرت للسلام والانسجام، بدون أن آتي على ذكر زميلين تركانا العام الماضي وأقدِّرهما تقديراً خاصاً لامتلاكهما بالضبط الصفات الرائعة التي يتـسم بها الدبلوماسيون من الطراز الأول الذين وصفتهم للتوّ.

Before I'm dead, I can't leave this room.
قبل أن أموت، لن أغادر هذه الغرفة.

I will hate to leave this quaint tribe.
أكره أن أغادر هذه القبيلة الطريفة

♪ I don't ever want to leave this town ♪
* لا أريد أبداً أن أغادر هذه المدينة *

If you think I'm leaving this apartment, you're dumber than that hat.
إنّ كنت تظن إنني أغادر هذه الشقة، فإنك أغبى من تلك القبعة التي ترتديها.

I ain't leaving this room either, am I?
ولن أغادر هذه الغرفة أيضاً، هل هو كذلك ؟

And as long as you're by my side, I am not leaving this apartment
طالما أنك إلى جوارى فأنا لن أغادر هذه الشقة

Miss Burstner, I've not left this apartment since I got back from the office last night.
يا آنسة بروستنر، أنا لم أغادر هذه الشقة منذ عودتي من المكتب البارحة

I haven't left this room all night.
أنا لم أغادر هذه الغرفه طوال الليل