"أغلبية السكان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the majority of the population
• the majority population
• a majority of the population
• the majority of people
• most of the population
• most people
• majority of the people
• majority of the inhabitants
• majority of the population was
• the majority of the populations
• of the majority

Hence, the coverage was insignificant as it was not benefiting the majority of the population which resides in rural areas.
ولهذا كانت التغطية غير كبيرة لأن أغلبية السكان التي تعيش في المناطق الريفية لم تكن من بين المستفيدين.

Despite these positive signs, the majority of the population remains unemployed.
ورغم هذه الشواهد الإيجابية، لا تزال أغلبية السكان بدون عمل.

In most of the world today, youth not only represent the future; they are also the majority of the population.
ففي معظم أرجاء العالم، لا يمثل الشباب المستقبل فحسب، بل هم يشكلون أغلبية السكان.

We believe that stability cannot be achieved if the will of only the majority population of Kosovo is expressed.
ونعتقد بأنه لا يمكن تحقيق الاستقرار إذا لم يتم التعبير إلا عن إرادة أغلبية السكان في كوسوفو.

In UNPA East and West in particular, Croats constituted a majority of the population.
وكان الكروات يشكلون أغلبية السكان في المنطقتين الشرقية والغربية من المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة بوجه خاص.

As a result, the majority of the population continues to suffer from food insecurity and remains dependent on food assistance.
ونتيجة لذلك، ما زالت أغلبية السكان تعاني من انعدام الأمن الغذائي وتعتمد على المساعدات الغذائية.

Contributory systems have left the majority of the population unprotected when they reach old age.
وخلفت الأنظمة القائمة على الاشتراكات أغلبية السكان دون حماية لدى بلوغ سن الشيخوخة.

It was noted that the 1999 Constitutional reform project attempted to address this issue but was met with resistance from the majority of the population.
وذُكر أن مشروع الإصلاح الدستوري لعام 1999 حاول معالجة هذه المسألة إلا أنه قوبل بمعارضة من أغلبية السكان.

Maintained in accordance with the wishes of the majority of the population, the death penalty was only applied, however, for the most serious crimes.
وأضاف أن عقوبة الإعدام التي تم الإبقاء عليها بحكم إرادة أغلبية السكان لا تفرض إلا على مرتكبي أبشع الجرائم.

This situation mirrors the quantitative ratio between men and women, since women account for the majority of the population.
تعكس هذه الحالة النسبة الكمية بين الرجال والنساء، نظرا إلى أن النساء يشكلن أغلبية السكان.

The benefits of the improving economic situation, however, are yet to trickle down to the majority of the population in the region.
غير أن فوائد تحسُّن الوضع الاقتصادي لم تصل بعد إلى أغلبية السكان في المنطقة.

the majority of the population lives in the highland areas of the country.
وتعيش أغلبية السكان في مناطق المرتفعات في البلد.

In addition, the majority of the population was under 18 years of age.
إضافة إلى ذلك، فإن أغلبية السكان دون سن 18 عاما.

In addition, the majority of the population in LDCs depend on agriculture for their livelihood and live in rural areas.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن أغلبية السكان في هذه البلدان تعتمد على الزراعة لكسب أسباب معيشتها وهي تعيش في المناطق الريفية.

In her view, the rights of minorities had to be accepted by the majority population if the process of reconciliation was to work successfully.
وفي رأيها، على أغلبية السكان أن تقبل بحقوق الأقليات لكي تسير عملية المصالحة بنجاح.

Most municipalities report that minorities have the same access to water and electricity as does the majority population.
إذ تفيد معظم البلديات أن لدى الأقليات نفس فرص الاستفادة من المياه والكهرباء التي تتمتع بها أغلبية السكان.

In practice, since the establishment of the Islamic Republic of Iran in 1979, 21 presidential and parliamentary elections have been held in the country, with the participation of a majority of the population.
ومن الناحية العملية، منذ إنشاء جمهورية ايران اﻹسلامية في ١٩٧٩، بلغ عدد العمليات الانتخابية الرئاسية والبرلمانية التي عقدت في البلد ٢١ عملية بمشاركة أغلبية السكان.

However, in spite of the commitment made in Copenhagen, poverty continues to afflict the majority of people in developing countries.
لكن على الرغم من الالتزام الذي أبرم في كوبنهاغن، ظلت أغلبية السكان في البلدان النامية تعاني من الفقر.

36. HRW reported that the country is rich in natural gas, but most of the population lives in grinding poverty.
أبلغت منظمة رصد حقوق الإنسان أن البلد غني بالغاز الطبيعي ولكن أغلبية السكان يعيشون في الفقر المدقع.

The data also show that most people start life with a partner and begin the reproduction phase between the ages of 15 and 29.
وتدل البيانات أيضا على أن أغلبية السكان تبدأ مرحلة الزواج والإنجاب فيما بين 15 و 29 عاما من العمر.

However, hasty privatization reportedly has created a small and wealthy elite closely linked to the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) party, while the majority of the people struggle to make ends meet.
بيد أن التقارير تفيد أن الاستعجال في الخصخصة قد أوجد نخبة صغيرة وثرية ترتبط بحزب الاتحاد الديمقراطي الكرواتي الحاكم ارتباطاً وثيقاً بينما تكافح أغلبية السكان للبقاء على قيد الحياة.

The attacks resulted in the majority of the inhabitants fleeing to Chad or to the area of Jebel Moon.
وأدت الهجمات إلى فرار أغلبية السكان إلى تشاد أو إلى منطقة جبل مون.

This age group usually comprises the majority of the populations affected by emergencies.
وهذه الفئة العمرية تضم عادة أغلبية السكان المتضررين من حالات الطوارئ.

Consequently, the labour situation of large sectors of the majority Spanish population was also suffering from the increasingly precarious labour situation.
ونتيجة لذلك، تعاني قطاعات كبيرة من أغلبية السكان في أسبانيا من سوء حالة العمالة أيضا لازدياد عدم الاستقرار فيها.