"أغلب الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• most of the time
• mostly
• the most part
• so often
• Half the time
• the whole time

most of the time my weapon's the M4, standard semi-automatic assault rifle.
أغلب الوقت سلاحي من النوع إم 4، بندقية نصف آلية قياسية.

Couldn't agree more, Simmons, especially since we both know who tends to be right most of the time.
لم أكن ﻷوافق أكثر، يا سيمونز و خاصة و كلانا نعلم من يكون محقا أغلب الوقت

And daddy was gone most of the time, so it was tom who taught my brothers and... and me how to ride and shoot.
و أبي كان غائباً أغلب الوقت لذا كان توم هو من يعلم أخوتي و يعلمني كيفية ركوب الخيل و اطلاق النار

Look, I just keep my eye on my crop, mostly.
،انظر، أنا أبقي عيني على محاصيلي أغلب الوقت

Unless you guys like the fact that you most of the time sound like you're rehearsing, basically.
ماعدا لو أعجبتكما حقيقة أنكما في أغلب الوقت تبدوان وكأنكما تتدربان, اساساً

Well, I only been with one guy since, but we was high most of the time, so I'm not sure that counts.
حسناً, لقد واعدت رجلاً واحداً فقط بعدها ولكننا كنا منتشيين أغلب الوقت, لذا لا أعتقد أن ذلك محسوب

And apparently most of the time, I can come down on the wrong side of it.
و للأسف أغلب الوقت أميل الى الجاني الخاطئ

You work all the time around the clock most of the time, when you're a cop.
لمّا تكون شرطيًّا، فإنّك رهين العمل أغلب الوقت.

She's the only girl most of the time, and you're our only cousin.
أنها الفتاة الوحيدة أغلب الوقت وأنت أبنة العم الوحيدة,

My father's work took him away from us most of the time.
ان عمل والدي اضطره أن يبقى بعيداً عنا أغلب الوقت

'Cause that's where I am... most of the time.
لانه , هو المكان الذي أتواجد فيه أغلب الوقت

most of the time you don't even know that I exist, but I am fucking everything to you!
أغلب الوقت لا تعرفين اذا كنت موجودا او لا لكن اللعنة انا اقوم بكل شيء من أجلك

We did things right, most of the time.
لقد كُنا نقوم بأمور صائبة في أغلب الوقت.

And plus I'm gonna be at school most of the time.
وبالإضافة إلي ذلك سأكون في المدرسة أغلب الوقت

But I always knew that my name was Israel Panofsky, and you know, I knew I had to be extra careful and I was, most of the time.
ولكني أعرف دائما اسمي كان اسرائيل بانوفسكي وكما تعلمون انه يجب عليّ أن أكون أكثر حذرا وكنت كذلك , أغلب الوقت

I mean, I see you, and I feel better, but most of the time, I walk around lost and... alone and scared.
أعني,عندما أراك أشعر بالتحسن,لكن أغلب الوقت أتجول وأنا ضائعة وحيده وضائعة

Sometimes he reads me a story, but most of the time, he just snores.
أحياناً يقرأ لي قصة لكن أغلب الوقت,هو فقط يشخر

But from what I saw of the Deep Sea King incident and today you've mostly been a disappointment.
لكن بحسب ما رأيت مع ملك قاع البحار و اليوم. كنت عديم الفائدة أغلب الوقت.

I, uh, I could barely keep my eyes open for the most part.
أنا, آآه, كنت بالكاد أحاول أن أبقي عيني مفتوحتين في أغلب الوقت

And you were away so often, calling me, and asking me how my day went...
وكنت بعيداً أغلب الوقت, تتصل عليّ وتسأل عن كيف مضى يومي

Well, they're rough, and Half the time, you bury the lead.
حسناً لقد كانت قاسية وفي أغلب الوقت تكون أنت المتضرر

No, I really just kind of laid by the pool the whole time.
لا, أنا فقط قمت بالإستلقاء بجانب البركه أغلب الوقت