"أغلظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thicker
• more severe

As the proverb says, blood is thicker than water.
والدم أغلظ قواما من الماء، كما يقول المثل.

You'd think someone that big would have a thicker skin.
ظننت أن شخص بهذا الحجم سيكون عنده جلد أغلظ

You'd think someone that stupid would have a thicker head.
ظننت أن شخصاً بهذا الغباء سيكون عنده رأس أغلظ

The Code provides for the use of the death penalty for some non-violent acts and has also introduced more severe punishments for people charged with crimes against national security.
وينص القانون على الحكم بالإعدام على من يرتكب أفعالاً غير عنيفة كما ينص على إنزال عقوبات أغلظ بالأشخاص المتهمين بجرائم ضد الأمن القومي.

Would establish more severe penalties for persons who commit the following conduct against juveniles under 14 years of age: trafficking in persons, procuring, corruption of minors, sexual tourism, child pornography, sexual abuse and rape.
يسعى إلى فرض عقوبات أغلظ على الأشخاص الذين يرتكبون الأفعال التالية ضد من تقل أعمارهم عن 14 عاما: الاتجار بالأشخاص، القوادة، إفساد الأحداث، السياحة الجنسية، استخدام الأطفال في المواد الإباحية، الاعتداء الجنسي، الاغتصاب.

Hey, Cris, your mustache is coming in a little thicker than normal.
(مهلاً , (كريس يبدو أن شاربك أغلظ قليلاً من المعتاد

Blood is thicker than water.
الدم أغلظ من الماء

It's thicker, Vinnie. It's thicker than his neck and a lot more powerful.
أنه غليظ, (فينى), أنه أغلظ من جذعه و أكثر قوة

Yeah, it's thicker than Achmed the rug merchant.
إنها أغلظ من لهجة (أحمد)تاجر السِجاد

Now that I'm commissioner, the shaves are hotter, the steaks are thicker and I've got my own private bathroom, so Lou here won't be using my sonic toothbrush on his rotten choppers
أصبحت حلاقة اللحية أفضل وشرائح اللحم أغلظ ولدي دورة مياه خاصة بي هكذا لن يستخدم (لو) فرشاة أسناني الكهربائية لغسل أسنانه التالفة ، مقزز

Ukraine reported that the commission of the acts enumerated in article 161 of the Criminal Code ( " violation of citizens equality on the grounds of their race, nationality or religion " ) was considered as an aggravating circumstance and gave rise to more severe penalties.
91- وأفادت أوكرانيا بأنّ ارتكاب الأفعال المبيّنة في المادة 161 من القانون الجنائي ( " الإضرار بمساواة المواطنين لأسباب تتعلق بأعراقهم أو قوميتهم أو دينهم " ) يعد ظرفاً مشدداً ويؤدي إلى إنزال عقوبات أغلظ.