"أفترض أن هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I suppose that
• I assume this
• I assume that
• I guess this
• I suppose this
• I suppose it's
• I presume this
• I'm assuming that
• I'm assuming this

I suppose that undertaker's gonna get some business out of this deal.
أفترض أن هذا الحانوتي سيحصل على بعض الأموال من هذه الصفقة.

I suppose that's a good segue into our little discipline cases here.
أفترض أن هذا سيجو جيد في حالات الانضباط لدينا قليلا هنا.

So I suppose that makes it all right, don't it, Father?
لذا أفترض أن هذا لا بأس به، صحيح أيها الأب؟

I assume this means I can continue the project.
أفترض أن هذا يعني أن بوسعي مواصلة المشروع

May I assume that this meeting of the Ad Hoc Committee should take place after the explanation we have had?
هل أفترض أن هذا الاجتماع للجنة المخصصة ينبغي أن يعقد بعد أن استمعنا الى هذا التفسير؟

I guess this means we're going steady, huh?
أفترض أن هذا يعني أننا ملتزمان في علاقة غرامية؟

I suppose this is going to earn me a lecture on the perils of upsetting the timeline by introducing futuristic medicine to the 19th century.
أفترض أن هذا سيمنيني بمحاضرة عن مخاطر إزعاج الخط الزمنيّ الناجم عن تقديم علاج مستقبليّ يعود للقرن الـ 19

I suppose it's also time to apologize for being an "insufferable know-it-all""
أفترض أن هذا وقت الاعتذار أيضاً للتظاهر بمعرفتي كل شيء بشكل لا يطاق

And I suppose that makes you King Arthur, does it?
و أفترض أن هذا يجعلك الملك أرثر, أليس كذلك

I suppose that's fairly obvious at this point, but nonetheless, I'm here to tell you that an assassin is coming to kill you.
أفترض أن هذا الأمر واضح بتلك المرحلة لكن مع ذلك ، أنا هُنا لأخبرك أن هُناك قاتل قادم للنيل منك

I suppose that's the ultimate goal for you priests, serving God in His true house and all that.
أفترض أن هذا هو هدفكم الأعظم يا أيها القساوسة، خدمة الله في بيته وكل ذلك.

Yeah, well, I suppose that wasn't completely terrible.
أجل ، حسناً ، أفترض أن هذا لم يكُن مُروعاً بشكل كُلي

I suppose that's why she got involved in all this nonsense, to piss her dad off.
أفترض أن هذا سبب تورطها بكل ذلك الهُراء لإغضاب أبيها

I suppose that's understandable after what you've been through.
أنا أفترض أن هذا مفهوم بعدما مررتم به.

I assume this is some statement about my privileged childhood.
أفترض أن هذا بيان يتعلق بأمر طفولتي المُميزة

I assume this is someone from your box of letters.
أنا أفترض أن هذا هو شخص من المربع الخاص بك من الرسائل.

I assume that means you were successful in quashing his duplicity with the piety peddlers.
أفترض أن هذا يعني أنكَ نجحتي في قمع أزدواجيته مع التُقاه الجوالين

Just round the corner from the tube. I assume that's where he's going.
أفترض أنه في زاوية الشارع أفترض أن هذا يدلنا الى أين هو ذاهب

I guess this means we're in the right place.
أفترض أن هذا يعني أننا في المكان الصحيح

I suppose this means the sheriff wasn't an isolated incident.
أفترض أن هذا معناه أن المأمور لم يكن حادثًا منفردًا.

Yes, I suppose it's true. What have we got here?
نعم، أفترض أن هذا صحيح ماذا لدينا هنا؟

I presume this is the young man of whom you spoke?
هل أفترض أن هذا هو الشاب الذي تحدثت عنه؟

I'm assuming that's why we're here because you had a lead that this could be connected to our gang?
أفترض أن هذا هو سبب قدومنا إلى هنا لأن لديك معلومة ما أن هذه الجريمة مرتبطة بالعصابة؟

Well, I'm assuming this isn't about drugs, or gambling or getting someone pregnant?
حسنا، أنا أفترض أن هذا ليس بشأن المخدرات أو المقامرة أو جعل إحداهن حاملة؟