"أفران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kilns
• furnaces
• ovens
• stoves
• furnace
• oven
• kiln
• chambers

Construction of 10 kilns to treat/burn fuel waste at 10 UNMIL locations
بناء 10 أفران لمعالجة/حرق نفايات الوقود في 10 من مواقع البعثة

-Co-incineration of waste and recovered fuel in cement kilns
حرق النفايات والوقود المستردِّ في أفران الأسمنت

In Rome, they're still using the old wood-burning furnaces.
في روما، ما زالوا يستعملون أفران الخشب القديمة

Electric arc furnaces for iron scrap recycling
أفران القوس الكهربائي الخاصة بإعادة تدوير خردة الحديد؛

It's a very fine flour used only in pizza baking ovens.
إنه طحين ممتاز جداً يستخدم في أفران خبز البيتزا فقط

90. In Kenya, Mali and Malawi, ceramic stoves were introduced to reduce the time women spend on collecting firewood.
90- وفي كينيا ومالي وملاوي، أدخلت أفران السيراميك لخفض الوقت الذي تقضيه المرأة في جمع الحطب.

Recovery higher with available arc furnace dusts
يزداد حجم الاستعادة باستخدام الغبار المتوافر من أفران القوس الكهربي

If burnt in cement kilns, the toxic fumes would have endangered the health of the local population.
ولو كان قد تم إحراق نفايات البلاستيك في أفران اﻷسمنت، لكانت اﻷدخنة السمية قد عرﱠضت صحة السكان المحليين للخطر.

Complex plants that should be used for burning such waste are non-existent, except for the burning kilns whose capacity is too small.
ولا تتوفر المصانع المتطورة التي ينبغي أن تستخدم لحرق مثل هذه النفايات، فيما عدا أفران حرق صغيرة السعة.

Technical guidelines on the environmentally sound co-processing of hazardous wastes in cement kilns
المبادئ التوجيهية للإدارة المشتركة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة في أفران الإسمنت

A national agreement was signed with the All India Bricks and Tiles Manufacturers Federation, which represents 35,000 brick kilns and 7 million workers in India.
وتم التوصل إلى اتفاق وطني مع اتحاد عموم الهند لصانعي الآجُر والبلاط الذي يمثل 000 35 من أفران الآجر والطوب و 7 ملايين عامل فيها.

70. In the ensuing discussion a number of representatives described advances in their countries in the environmentally sound management of used tyres and mercury wastes and the reprocessing of hazardous wastes in cement kilns.
70 - وفي المناقشات التي تلت ذلك قدم عدة ممثلين توصيفاً للتقدم الذي أحرزته بلدانهم على صعيد الإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة ونفايات الزئبق وإعادة معالجة النفايات الخطرة في أفران الإسمنت.

Foundry furnaces might provide their services free of charge in exchange for the residue.
ويمكن أن تقدم أفران الصهر خدماتها مجانا مقابل هذه البقايا.

(iii) While it is possible to construct small backyard furnaces to deal with smaller amounts of weapons, other methods of dealing with low volume are likely to be more efficient;
`3 ' وفي حين يمكن تشييد أفران بالقرب من الموقع لمعالجة الكميات الصغيرة من الأسلحة ، فإنه يرجح أن تكون الطرق الأخرى لمعالجة الكميات الصغيرة أكثر فاعلية.

Scrap steel can be used in electric arc furnaces to produce new steel.
ويمكن استخدام الحديد الصلب الخردة في أفران القوس الكهربائي لإنتاج حديد صلب جديد.

Scrap aluminium can be used in secondary aluminium furnaces to produce new aluminium.
كما يمكن استخدام خردة الألومنيوم في أفران الألمنيوم الثانوي لإنتاج ألمنيوم جديد.

Food processing, deep fryers, pizza ovens, baking ovens, electric grills, dishwashers, etc.
تصنيع الأغذية، القلايات العميقة، أفران البتزا، الشوايات الكهربائية، آلات غسل الأطباق، إلى آخره.

This is because the ovens operate under negative pressure, thereby eliminating leaks to the atmosphere from the coke oven doors.
والسبب في ذلك هو أن اﻷفران تعمل تحت ضغط سالب، وبذلك يستبعد التسرب إلى الجو من أبواب أفران الكوك.

During coking, the raw coke oven gas is removed from the ovens by a natural draught, which maintains a negative pressure in the ovens.
وتزال غازات أفران الكوك الخام أثناء عملية التكويك بالتجفيف الطبيعي، الذي يحافظ على الضغط السالب في اﻷفران.

Other initiatives targeting all groups of women had been implemented; for example, one municipality had changed the structure of its kitchens by installing stoves to alleviate the burden of cooking on the floor.
ونُفذت مبادرات أخرى تستهدف جميع الفئات من النساء، ومن ذلك، على سبيل المثال، أن إحدى البلديات غيرت بيئة المطابخ فيها بتركيب أفران لإراحة المرأة من عبء الطبخ على الأرض.

In the architectural ceramics industry, outdated down-draft kilns should be discarded, and slab, multi-hole and roller kiln technology should be promoted.
أما في صناعة الخزفيات المعمارية، فإن ستلغى الأفران ذات التيار الهوائي الهابط، وهي أفران قد بطل استعمالها، وسوف تشجع تكنولوجيا الأفران الاسطوانية ذات الثقوب المتعددة والألواح.

For in the end, the Nazi Holocaust did not begin in the gas chambers.
لأنه في نهاية المطاف لم تبدأ المحرقة النازية في أفران الغاز.