"أفسدته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ruined
• blew
• messed up
• spoiled
• corrupted him
• ruin
• botched
• screwed up

I had one thing I wanted to do, and you ruined it for me, just because you can't accept the fact that I don't wanna come back here.
كان هناك شيئاً واحداً أريد فعله, وأنت أفسدته عليّ, فقط لأنك لا تستطيع تقبل حقيقة أنني لا أريد العودة هنا.

But you were doing so well, and then you ruined it at the end.
وكنتَ تقوم بعمل رائع حتى أفسدته في النهاية

But she didn't. She got me that scarf you ruined.
لكنها لم تفعل , أهدتني الوشاح الذي أفسدته.

This was really important to me, and you blew it.
هذا كان مهما للغاية بالنسبة لي و انت أفسدته

Hold your hair back, your mother will kill me if I get it all messed up again.
اعقديشعركللوراء, ستقتلني والدتكِ لو أفسدته ثانية

There is not now, nor ever will be, anything you have spoiled for me.
ليس هناك الآن, ولن يكون هناك أبداً أي شيء أفسدته عليّ

Cipher corrupted him and left him for dead.
‫أفسدته "‏سايفر"‏ وتركته شبه ميت

We had a beautiful thing here, and you had to ruin it by getting good!
كان لدينا شيء جميل هنا وأنت أفسدته بتحسنك

botched it good! Three strikes, and you're out!
أفسدته جيداً , ثلاث ضربات و أنت في الخارج

No, my job is making the schedule that you screwed up.
لا, وظيفتي هي أن أجهز الجدول الذي أفسدته.

It would've been one of the best days of your life, and now it's ruined.
سيكون ذلك أحد أفضل أيام عمرك ولكنك أفسدته الآن

I know, right? I'm getting it. Well, I was gonna say that, but now you ruined it.
حسنا ، كنت سأقول هذا ، لكنّك الآن أفسدته

It was love at first sight, and you ruined it!
لقد كان حب من أول نظرة وأنت أفسدته

I included you in the "Nebula-9" experience, and you ruined it.
لقد ضممتُكِ لتجربة "نابليون-9"، وأنتِ أفسدته.

We had it all worked out, and you... you ruined everything.
لقد عملنا على كل شيء وأنت أفسدته

Something he was looking forward to until you ruined it!
وكان ذلك شئ يتطلّع إليه حتى أفسدته أنت

This is supposed to be my day! And she's ruined it!
يفترض أنْ يكون يومي المنتظر وهي أفسدته

I just want you guys to know that I know that I blew it.
أريدكم تعلموا أنى أدكت أنى أفسدته

You blew it, boy. You really blew it!
لقد أفسدت الأمر يا فتى، أفسدته حقاً.

Now, let's see what you've messed up since I've been gone.
الآن دعيني أرى ما أفسدته أثناء غيابي

I messed up, I messed up real bad.
أنا أفسدت الأمر، لقد أفسدته للغايه

Poor man, you were perfectly ready for a business-like arrangement, and I went and spoiled it.
مسكين كنت مستعداً تماماً لزفاف على الطريقة العملية وأنا أفسدته

College has corrupted him.
الكلية قد أفسدته.

My wife just bought me this shirt, and if I ruin it, she'll kill me.
زوجتي قد إشترت لي هذا القميص للتو و إن أفسدته فستقوم بقتلي

Ma'am, I just want to say I promise to do everything I can to fix Amy's botched full disclosure policy and Mike's security blunder.
سيدتي، أنا فقط أُريدُ أن أقَول أني أعدك بعمل كل ما اقدر عليه لإصلاح ما أفسدته أيمي بسياسة الكشفِ الكاملةِ وحماقة أمنِ مايك.

It's big of you to come down here and admit you screwed up.
إنه شيء كبير أن تأتي هنا وتعترف بما أفسدته