"أفسدت الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• blew it
• screwed up
• fucked up
• messed up
• ruined it
• mess up
• screwed it
• screw it up
• fucked it up
• messed it up
• fucked this up
• screwed this up

No, it's past midnight, I think I blew it.
لا ، تأخر الوقت أعتقد بأنّني أفسدت الأمر

I'm sorry, Tank, that you blew it with Alexis.
أنا اَسف تانك لأنك أفسدت الأمر مع أليكسيز

Look, the DA knows she screwed up.
انظر المحامي العام يعرف أنها أفسدت الأمر

I know. I fucked up. Don't you think I feel bad enough?
أعلم، لقد أفسدت الأمر ألا تعتقد أنني أشعر بالسوء كفاية؟

But I messed up, and I... I didn't bury him right.
.. لكني أفسدت الأمر, و أنا لم أدفنه بطريقة صحيحة

The thing is, Adam and I were perfect together, and I ruined it.
الأمر أن أنا وأدم مناسبين لبعضنا وأنا أفسدت الأمر

He was telling me he was single and I blew it.
كان سيخبرني بأنه أعزب ولكنني أفسدت الأمر

I almost met someone last night, but I blew it.
لقد قابلت فتاة بالأمس ولكنني أفسدت الأمر

I know, I blew it. And now she's leaving, so it's the last time I'm ever gonna see her.
أعلم، أفسدت الأمر والآن هي مغادرة لذا ستكون آخر مرّة سأراها فيها بحياتي

I blew it. What do I do?
لقد أفسدت الأمر ماذا يتوجب عليّ أن أفعل ؟

You fucking screwed up once, and now you wanna fucking take away the one fucking guy that has been good to me?
لقد أفسدت الأمر ذات مرة، و الآن تود أن تسلب الرجل الوحيد الذي كان يُعاملني جيداً؟

Okay, look, you can say that I screwed up, but you cannot say I didn't care.
حسناً, انظرى يمكنكِ القول أننى أفسدت الأمر ولكن لا يمكنكِ القول أننى لا أهتم بشأنكِ

Yeah. I parked in a secured lot, and almost screwed up the whole thing.
أجل , لقد قمت بتغيير مكان الشاحنة وتقريباً قد أفسدت الأمر برمته

I, uh, fucked up royally last night.
آه، لقد أفسدت الأمر كلّية الليلة الماضية.

Look, I'm sorry, Linden. I fucked up, okay?
انظري, أنا آسف, ليندين لقد أفسدت الأمر, حسناً؟

- Trying to tell me I fucked up!
أتحاول أن تخبرني بانك أفسدت الأمر أنظر إلى وجهي

I just didn't want anyone thinking less of me or be gleeful that the uptight girl messed up.
أنا فقط لا أريد أحدً أن يٌقلل من شأني أو أكون سعيدة أن تلك الفتاة الحادة الطباع أفسدت الأمر

Look... I-m... I'm pretty messed up.
أنظر لقد أفسدت الأمر بعض الشيء لقد إرتكبت بعض الحماقات الغريبة

We made it this far without knowing, and you ruined it!
وصلنا لهذا الحد بدون معرفة النوع ! وأنت أفسدت الأمر

And if you mess up here, you're gonna end up at a new school called "prison elementary."
وإذا أفسدت الأمر سينتهي بك الزمن في مدرسة جديدة اسمها مدرسة سجن المتوسطة

You brought me a big, beautiful TV. I've just screwed it up.
جلبت لي تلفازاً ضخماً جميلاً وأنا أفسدت الأمر

I knew I'd screw it up. That's the last interview I'm ever doing.
أعرف أني أفسدت الأمر للغاية هذه ستكون آخر مقابلة أفعلها مطلقاً

But you couldn't hold it together so you fucked it up.
لكنك لم تستطع التمسك به لذا قد أفسدت الأمر ببرمته

It's because when you messed it up that day, you messed it up for all of us.
لأنك عندما أسأت التصرف ذلك اليوم أفسدت الأمر علينا جميعاً

She didn't do anything. I did this. I fucked this up.
لم تفعل شيء, أنا قمت بهذا أنا أفسدت الأمر, أنا

She's the one who screwed this up. She should go.
هي التي أفسدت الأمر هي يجب أن تذهب