"أفسدنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ruined
• blew
• screwed up
• messed
• spoiled
• crashed
• ruin

The one chance to save her was ruined by us. For our ends.
أفسدنا فرصة إنقاذها الوحيدة لأجل مصالحنا.

Well, the good news is, we ruined some prankster's night.
حسناً , الأخبار الجيدة هي , أننا أفسدنا ليلة المقالب

She planned such a lovely assassination and we ruined it for her.
لقد خططت لعملية اغتيال جميلة، وقد أفسدنا الأمر عليها.

We blew it.
لقد أفسدنا الأمر، أفسدناه كان من المفترض أن يأتوا بكم في الحال

You're not the only one who's screwed up. All of us turned out odd.
لم تكن وحدك ساذجاً كلنا أفسدنا الحفلة علي هذا الغريب

He was doing just fine and then we messed it up.
كان يبلي حسنًا في ذلك إلى أن أفسدنا الأمر.

We spoiled his vacation where he's been sunning himself by the pool most of the afternoon.
لقد أفسدنا عطلته، الذي كان يتشمس* *.بجوار المسبح طوال الظهيرة

Yeah, we wouldn't want your baby boy to know that we crashed his party.
..أجل، لا نريد أن يعرف ابنكِ أننا أفسدنا حفلته

We have to be back with 12 hours to spare or prom is ruined.
يجب أن نرجع بـ 12 ساعة فارغة و إلا أفسدنا حفل التخرج

Maybe because, Gary, we ruined a girl's life.
لَرُبَّمَا لأننا، غاري، أفسدنا حياة بنتِ.

Well, we've ruined his life and had him sent to prison.
حسنا، لقد أفسدنا حياته و أرسلناه إلى السجن.

Well, in the spirit of new-found honesty, yes, we ruined your air conditioning.
حسناً، بروح الصدق المكتشف حديثاً، أجل نحن أفسدنا التكييف لديك

I'm sorry if we ruined a special evening.
أنا آسف إذا كنا قد أفسدنا عليكِ أمسية خاصة.

Is anybody else worried we may have just ruined their entire wedding?
أهنالك شخص آخر قلق بشأن أنّا قد نكون قد أفسدنا زفافهما بأكمله؟

Yeah, and we completely blew it, guys.
أجل، أفسدنا الأمر تماماً، يا رفاق

I know we blew it before.
أعلمُ أننا قد أفسدنا الأمر مسبقاً.

We blew a circuit and there was a small fire.
لقد أفسدنا دارةً وكان هناك حريق صغير

But we screwed up everything, except for the cookie shop.
ولكن أفسدنا كل شيء فيما عدا متجر البسكويت

I think we might have screwed up royal, Stan.
أعتقد بأننا أفسدنا الأمور يا ستان.

Maybe we messed up something without realizing it.
ربما نحن قد أفسدنا شيء دون أن ندرك ذالك

Nice to know we spoiled that.
من الرائع معرفة أنّنا أفسدنا عليه هذا

They were just looking for the truck, and we crashed their party.
فهم يرغبون بتلك الشاحنة، ونحن أفسدنا عليهم ذلك

As an adult, we understand even if you ruin an appetite there's another appetite coming right behind it.
كراشدين، نعلم أننا حتى وإن أفسدنا شهيتنا، فإن ثمة شهية أخرى قادمة وراءها