"أفضل أن لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 'd rather not
• prefer not to
• would rather not
• I prefer not
• I'd rather never be
• I'd really rather not
• I'd rather you didn't

If it's okay, I'd rather not get grease all over me.
إن كان لا بأس، أفضل أن لا تصبح الدهون علي.

I was doing something personal that I'd rather not discuss.
لقد كنت أقوم بشيء شخصي أفضل أن لا أناقشه

I'd rather not, for the sake of this interview.
أفضل أن لا أفعل ذلك، من أجل المقابلة

And it is late, and I would prefer not to put you or me into that delicate situation.
و الوقت متأخر و أفضل أن لا أضعك أو أضع نفسي في مثل هذا الموقف الحساس

I would rather not start a second Chinese civil war.
أنا أفضل أن لا أبدأ حرب أهلية صينية ثانية

The whole experience just left me feeling... humiliated, and I'd rather not repeat it.
التجربة بأكملها، تركتني شاعرة بالمذلة أفضل أن لا أعيد الكرة

I'd rather not hear any more about it.
أفضل أن لا أسمع أي شيء حيال هذا الأمر بعد.

I'd rather not get other people involved.
أنا أفضل أن لا أقوم بتوريط ناسٍ آخرون بالأمر.

I mean, if you don't mind, I'd rather not report it.
أعني، إذا كنت لا تمانع، وأنا أفضل أن لا الإبلاغ عنه.

And I was wondering if you could get me a meeting with Professor Weldon, cos I'd rather not just show up at her door.
كنت أتسائل فيما إذا كان بمقدورك أن تأخذ لي موعداً لمقابلة الأستاذة "ويلدون لأنني أفضل أن لا أظهر فجأة أمام باب مكتبها

I've been trying to figure out the best way of dealing with this matter and frankly, I'd rather not have to.
لقد كنت أحاول معرفة أفضل طريقة للتعامل مع هذا الأمر و بصراحة, أفضل أن لا أفعل هذا.

- I'd rather not. - Can you even read?
ـ أفضل أن لا أفعل ذلك ـ هل يمكن حتى القرائة؟

But some days... some days I'd rather not think about it.
لكن بعض الأيام أفضل أن لا أفكر بشأن الأمر.

That is incorrect. I said, "I'd rather not go. " But I will.
هذا غير صحيح، قلت أني أفضل أن لا أذهب، لكني سأذهب.

It's a pretty sore subject. I'd rather not talk about it.
انه موضوع شائق جداً أفضل أن لا أتحدث عنه

I'd rather not have to tell another parent in this community that their child has been murdered if you don't mind.
أفضل أن لا أخبر أباء أخرين في هذا المجتمع أن طفلهم قُتل إذا لم يكن لديكم مانع

I should greatly prefer not to, but since you have forced the gift upon me,
أفضل أن لا أكون كذلك لكن بما أنك أجبرتني على ذلك

I prefer not to eat the intestines of dirty wetland birds.
أنا أفضل أن لا أكُل أمعاء طير قذر يعيش على الأراضي الرطبة

I would rather not make you any more angry than you already are.
بل إنني أفضل أن لا تجعلك أي أكثر الغاضبين من أنت بالفعل

"I would rather not publish this latest effort of yours just now.
أنا أفضل أن لا أنشر محاولتك" "الأخيرة، في هذا الوقت

I'd rather never be forced to cover up another one of your executions, Mike.
أفضل أن لا أجبر مرة أخرى على التستر على أعدمٍ اخر من أعداماتكَ (مايك)

- I'd really rather not right now, Red. - But that's why we're here.
أني حقا أفضل أن لا أفعل الآن ، ريد - لكن هذا ما نحن لأجله هنا ؟

No. No, really, I'd rather you didn't.
لا , لا , حقا , أفضل أن لا تفعل