"أفضل أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better or
• best or

I can think of no better or more fitting setting than Cairo for the work we begin today.
وليس في وسعي أن أفكر بإطار أفضل أو أنسب من القاهرة للقيام بالعمل الذي نبدأه اليوم.

It is also a mechanism for gaining a better or common understanding between the various stakeholders on the nature of a given problem and the desirability of specific outcomes.
وهي أيضا آلية لاكتساب فهم أفضل أو مشترك في أوساط مختلف أصحاب المصلحة لطبيعة مشكلة معينة ومدى استصواب تحقيق نتائج محددة.

Good quality is a characteristic that distinguishes something from similar things and makes it better or superior or more worthwhile.
والجودة هي السمة التي تميز شيئا عن أشياء أخرى مماثلة له وتجعله أفضل أو أرقى أو أكثر قيمة منها.

It is, therefore, misleading to talk about the extent to which the immigrant population as a whole is in better or worse health than the ethnic Norwegian population.
وعليه، فمن المضلل التحدث عن مدى كون السكان المهاجرين ككل في صحة أفضل أو أسوأ من صحة السكان من أصل نرويجي.

More knowledge did not necessarily result in better or more efficient decisions.
وأشارت إلى أن توفّر المزيد من المعرفة لا يؤدي بالضرورة إلى اتخاذ قرارات أفضل أو أكثر كفاءة.

At the heart of this phenomenon are human beings in search of decent work and a better or safer life.
ففي صميم هذه الظاهرة بشر يسعون إلى الحصول على العمل اللائق وإلى حياة أفضل أو أكثر أمنا.

We can make tomorrow better or worse.
وبإمكاننا أن نجعـــل المستقبل أفضل أو أســوأ.

He shouldn't be treated better or worse than anyone else.
لا ينبغي أن يتم التعامل معه بشكل أفضل أو أسوأ من شخص آخر

The Light says that no man is better or worse than any other man, even though the circumstances of their birth may try to say otherwise.
يقول النور أنه لا يوجد إنسان أفضل أو أسوأ من إنسان آخر على الرغم أن ظروف ولادتهم قد تقول عكس ذلك

Uh, different. You know, not better or worse; it was just different.
آه , مختلف ,كما تعلم , ليس أفضل أو أسوأ , لقد كان مختلفاً وحسب

No one person is better or more important than another.
لا يوجد شخص واحد هو أفضل أو أكثر أهمية من الآخر

I'm not sure if that will make things better or worse.
أنا لست متأكدا مما إذا كان من شأنها أن جعل الأمور أفضل أو أسوأ من ذلك.

better or no, she appears this morning at my station, striped in blood, keening after her dead mother.
أفضل أو ليست أفضل لقد ظهرت هذا الصباح في المخفر عندي,ملطخة بالدم تندب والدتها الميتة

And whether we walk away leaving them better or worse for having met us.
وما إذا كانوا سيصبحون في حال أفضل أو أسوأ للقائهم بنا.

Is that better or worse than a respiratory infection?
هل هذا أفضل أو أسوأ من عدوى الجهاز التنفسي؟

Look, I-I don't know if you're trying to make me feel better or if you actually believe what you're saying right now, but the truth is, Kate left me, pure and simple.
انظر ، أنا لا أعلم إذا كُنت تحاول أن تجعلنى بحال أفضل أو أنك تُصدق حقاً ما تقوله الآن

For a child who was born as a slave there is no such thing as a world that is better or worse.
للطفل الذي وُلدَ كعبد، لا يوجد شيء اسمه عالمٌ أفضل أو أسوء.

So you come with something better, or let's close this.
لذا , من الافضل أن تأتي بشيء أفضل أو أن تغلق الصفقة

The whale's is your family now, Boy, for better or for worse.
هذه هي عائلتك الآن يا فتى. ولا تعرف إن كان هذا أفضل أو أسوأ ؟

And if you think that all these excuses you're making are in any way better... or more important, than the happiness of a girl with cancer...
وإن كنت تظن أن بكل تلك الأعذار التي ستقولها ..ستحظى بفرصة أفضل ..أو أكثر أهمية من إسعاد

When you work, with which fingers do you work best or point best?
عندما كنت أحاول حل مسألة، كانت الأصابع تعمل أثر أفضل أو بشكل أفضل