"أفضل بكثير من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so much better than
• a lot better than
• way better than
• far better than
• much better than the
• much better from
• is significantly better than
• much better than in
• 's much better than
• is much better than
• markedly better than the
• considerably better than
• significantly better than the
• so much cooler than
• beats the hell out of

Yes, it's so much better than bang, if you're 11.
نعم، هو أفضل بكثير من الانفجار، إذا كنت 11.

They're so much better than three Xanax and a glass of rosé.
إنه أفضل بكثير من من ثلاث حبوب زاناكس وكأس من المشروب

Way I see it, eight counts of homicide's gonna stick a lot better than a trafficking charge.
من منظوري للأمر عقوبة ثمانِ جرائم قتل ستكون أفضل بكثير من تهمة التجارة غير المشروعة

Eight counts of homicide's gonna stick a lot better than a trafficking charge.
ستكون الإدانة بثماني تهم قتل أفضل بكثير من تهمة التهريب

Mm, don't tell my mom but way better than a bar mitzvah.
مم , لا تخبري أمي ولكنه أفضل بكثير من حفلنا للبلوغ

It takes millions of calculations into account, far better than any human could, again, in order to save as many lives as possible.
إنها تأخذ ملايين الحسابات في الحسبان أفضل بكثير من أي عقل بشري، ومجدداً كل ذلك لتنقذ أكبر عدد ممكن من الحيوات

Wyatt, look, I know I can do so much better than that.
وايت , أعلم أنه يمكنني أن أكون أفضل بكثير من ذلك

Haley made the finished version sound so much better than the demo.
هالي انتهت من اعداد الأغنية وهي أفضل بكثير من النسخة الأولى

No, goodbye. Thank you. This was so much better than kale.
وداعاً وشكراً جزيلاً العشاء معك أفضل بكثير من تناول الكرنب

This shit is so much better than that American shit.
هذا القرف هو أفضل بكثير من ذلك القرف الأمريكية

It's cold, and it's miserable, but it's a lot better than that cell.
الأجواء باردة وشقيّة لكنها أفضل بكثير من تلك الزنزانة.

But it will be a lot better than waiting a week or two and having you roll me down the aisle.
لكن سيكون أفضل بكثير من الإنتظار لأسبوع أو إثنين وسحبي في ممر الزفاف

All right, well, that's a lot better than where we started.
حسناً , حسناً هذا أفضل بكثير من حيث بدأنا

Well, no, I actually wrote that on the bus. It's a lot better than what I had before.
لا، في الحقيقة، كتبته في الحافلة إنه أفضل بكثير من الذي كتبته مسبقاً

Admit it. That was way better than studying particle acceleration.
فلتعترف، كان هذا أفضل بكثير من دراسة تسارع الجسيمات.

That's way better than mine. And i'll say your car did what,
هذه أفضل بكثير من فكرتي وتريدينني أن أكتب سيارتك فعلت ماذا؟

In the United Republic of Tanzania, conditions of service are far better than the civil service conditions and competitive with the private sector.
وشروط الخدمة في جمهورية تنزانيا المتحدة أفضل بكثير من شروط الخدمة المدنية، وهي تنافس الشروط القائمة لدى القطاع الخاص.

They told the reporter that living in East Timor is in fact far better than living in Portugal. "
وقالوا للصحفي أن الحياة في تيمور الشرقية هي في الواقع أفضل بكثير من الحياة في البرتغال.

I'm feeling much better from this ague, my dear.
أشعر أنني أفضل بكثير من عدوى الملاريا، عزيزتي

While recognizing that the e-staffing tool, Galaxy, has not solved all problems, it is significantly better than the prior paper-based system whereby recruitment took an average of 265 days.
ورغم التسليم بأن أداة `غالاكسي` للتوظيف الإلكتروني لم تحل جميع المشاكل، فإنها أفضل بكثير من النظام الورقي السابق حيث كانت عملية التوظيف تستغرق 265 يوماً في المتوسط.

The atmosphere surrounding her release is much better than in 1995.
وقد أطلق سراحها في ظل مناخ أفضل بكثير من ذلك الذي كان سائدا في عام 1995.

I mean, it's much better than waking up on cold mornings knowing it's 39 years to go till pension, you know?
أقصد ، إنها أفضل بكثير من الإستيقاظ في صباح بارد و أنت تعرفين بأنه بقي 39 سنة على تقاعدك

It was, however, pleased that the oral presentation by the delegation of the State party - markedly better than the written report - very extensively supplemented the periodic report.
غير أنها أعربت عن سرورها لكون أن العرض الشفوي الذي قدمه وفد الدولة الطرف - وكان أفضل بكثير من التقرير الكتابي - استكمل التقرير الدوري على نحو اتسم بدرجة كبيرة من الشمول.

189. The situation at Akpro-Missérété Prison was considerably better than at Abomey or Cotonou, in light of the low number of prisoners.
189- والوضع في سجن أكبرو - ميسيريتيه أفضل بكثير من الوضع في سجن أبومي أو سجن كوتونو، بسبب صغر عدد السجناء.

Black is so much cooler than copper, ask any nerd.
الأسود أفضل بكثير من النحاسي إسألي أن مهوس حواسب ،

Right, but my no ideas beats the hell out of robbing a zoo to get out of here.
صحيح، ولكن لا أفكار أفضل بكثير من سرقة حديقة حيوان لنغادر من هنا