"أفضل شيء بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• best thing for

The best thing for you would be to move back home, so I can keep an eye on you.
أفضل شيء بالنسبة لك أن تعودي إلى البيت لتكوني تحت رقابتي.

You moving out could be the best thing for us, our friendship, our future.
يمكنك الخروج يمكن أن يكون أفضل شيء بالنسبة لنا، و صداقتنا، مستقبلنا.

The best thing for you to do is to confess and go quietly.
أفضل شيء بالنسبة لك القيام به هو أن يعترف وتذهب بهدوء.

But this really is the best thing for Lucy.
ولكن هذا هو حقا أفضل شيء بالنسبة لوسي.

Yeah, I know you do, but the best thing for me to do right now
نعم، وأنا أعلم أنك تفعل، ولكن أفضل شيء بالنسبة مني أن أفعل الآن

- It's what everyone else thinks, and it's probably the best thing for all of us.
هذا الذي يعتقده الجميع ومن المحتمل أن يكون أفضل شيء بالنسبة للجميع

Maybe moving to the mainland might be the best thing for you.
ربما الإنتقال إلى اليابسة هو أفضل شيء بالنسبة لك

So really, James, the best thing for you to do, mate, is hang on.
لذلك حقا, جيمس, أفضل شيء بالنسبة لك أن تفعل, ورفيقة, وتشبث.

It's the best thing for me, the best thing for all of us.
هذا هو أفضل شيء بالنسبة لي، أفضل شيء بالنسبة لنا جميعا.

Because taking the deal really is the best thing for you.
لأنه أخذ صفقة هو حقا أفضل شيء بالنسبة لك.

The best thing for you to do is just go ahead and put that gun down.
أفضل شيء بالنسبة لك أن تفعل فقط القي هذه البندقيه

I work most of the morning, but I can arrange to do things the best thing for you
أنا أعمل معظم الصباح لكن أستطيع أن أقوم بترتيب الإمور إلى أفضل شيء بالنسبة لك

Truth is,it may not be the best thing for him if you two are together.
الحقيقة هي، ليس أفضل شيء بالنسبة له إذا كنتما معا

Of course she was. The best thing for her is to be with her family.
بالطبع كانت كذلك ,ان أفضل شيء بالنسبة لها أن تكون مع عائلتها

Work's the best thing for me right now.
العمل هو أفضل شيء بالنسبة لي في الوقت الراهن

So I thought that the move would really be the best thing for us, especially for Josh.
حتى ظننت أن هذه الخطوة ستكون حقا أفضل شيء بالنسبة لنا، خاصة بالنسبة للجوش.

I know it seems harsh, but it's the best thing for all of us.
أنا أعلم أنه يبدو قاسيا ولكن هذا أفضل شيء بالنسبة لنا جميعا

If Charlie spending time with you is the best thing for him.
إذا تشارلي قضاء الوقت معك هو أفضل شيء بالنسبة له.

But it's the best thing for you.
ولكن هذا هو أفضل شيء بالنسبة لك.

I told Joe that selling the restaurant was the best thing for the family.
أخبرتُ "جو" بإن ِبيعُ المطعمَ هو أفضل شيء بالنسبة لعائلة.