"أفضل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better in
• better at
• improved
• best in
• a better
• better on
• of better
• best at
• better the
• better to
• the better
• improve
• enhanced
• in better
• is better

CICEA would have performed much better in the implementation of United Nations programmes if not for the following problems which are ongoing:
كان من الممكن أن يكون أداء اللجنة أفضل في تنفيذ برامج الأمم المتحدة لولا المشاكل التالية التي لا تزال قائمة:

We have done it before in the past, and we can do it even better in the days ahead.
لقد سبق لنا أن قمنا بذلك في الماضي. ويمكننا أن نقوم على وجه أفضل في اﻷيام القادمة.

Maybe we're better at looking after other people than each other.
ربما نحن أفضل في الاعتناء بالناس أكثر من اعتنائنا بأنفسنا

I'm even better at phone sex than I am at real sex.
أقصد , أنا أفضل في المحادثة الجنسية أفضل من الجنس الحقيقي

However, member States were also aware that migrations represented an opportunity for improved political and economic integration in Central Africa.
لكن الدول الأعضاء واعية أيضا بأن الهجرة تمثل فرصة من أجل اندماج سياسي واقتصادي أفضل في وسط أفريقيا.

A man should do what he does best in this life.
على الرجل أن يعمل ما هو أفضل في هذه الحياة

Indeed, we must also get a better handle on weapons of mass destruction and on conventional weapons.
وفي الواقع، علينا أيضا أن نتحكم بصورة أفضل في أسلحة الدمار الشامل وفي الأسلحة التقليدية.

Our Organization had its failures, but the Brahimi report tells us that we can do better in the future.
وإن لمنظمتنا إخفاقاتها ولكن تقرير الإبراهيمي يقول لنا إننا يمكن أن نعمل على نحو أفضل في المستقبل.

But for them to work better in the fight against poverty, enhanced cooperation at the global level should take place.
ولكن لا بد من تعزيز التعاون على المستوى العالمي كي تساهم هذه المؤسسات مساهمة أفضل في مكافحة الفقر.

(Yawning) I bet stings were better in the'70s.
أراهن على أن المصائد كانت أفضل في السبعينات

I don't think it will be any better in Samaria for them.
أنا لا أعتقد أنه سيكون أي أفضل في السامرة بالنسبة لهم

Payback's like your first lay. It plays better in your head.
والاسترداد مثل تمايلك الاول انه يلعب بشكل أفضل في رأسك

Now, in your own mind, are you better in or out?
الآن في عقلك أنت أفضل في الداخل أم في الخارج؟

I used to be better at sneaking out without waking anyone up.
إعتدت أن أكون أفضل في التسلل دون إيقاظ أي شخص حتى

Because I'll tell you something, everything is gonna be better at ABC.
لأني سأخبرك بشئ كل سئ سيكون أفضل في ايه بي سي

I can't help but think that if she was just better at everything, then maybe we wouldn't be living hand to mouth.
لايسعني إلا أن أفكر أنه لو كانت فقط أفضل في كل شيء، بعد ذلك ربما لاينبغي علينا أن نعيش كذلك

He was better at giving advice than following it.
كان أفضل في إعطاء النصائح بدلا من اتباعها

Always better at following orders, rather than giving them.
دائماً أفضل في إتباع الأوامر بدلاً من إعطائهم.

However, member States are also aware of the fact that migrations represent an opportunity for improved political and economic integration in Central Africa.
لكن الدول الأعضاء واعية أيضا بأن الهجرة تشكل كذلك فرصة من أجل اندماج سياسي واقتصادي أفضل في وسط أفريقيا.

We shall drive to London to see which one looks best in the fashionable streets of Notting Hill.
وسنعمل على محرك الأقراص إلى لندن لرؤية التي ينظر المرء أفضل في المألوف شوارع نوتينغ هيل.

Also considered is a country that achieved a better outcome in its arrangements with foreign investors, Malawi.
وينظر أيضاً في حالة بلد حقق نتيجة أفضل في ترتيباته المتصلة بالمستثمرين الأجانب، وهو ملاوي.

What you need is, you need 900 or better on the SATs.
لكن ما تحتاجه هو الحصول على 900 أو أفضل في السبت

UNEP was able to receive inputs from the Advisory Council and the Junior Board on ways of better engaging young people in its work.
وتلقى البرنامج مساهمات من المجلس الاستشاري ومجلس النشء عن كيفية إدماج الشباب بصورة أفضل في عمله.

He's the best at this. This is how he makes a living.
إنه أفضل في هذا هذه هي الطريقة التي يكسب بها عيشه

Through them, unions are changing their profile, reflecting better the diversity in the world of work.
ونتيجة لمشاركة المرأة، بدأت أشكال النقابات في التغير مما يعكس تنوع أفضل في ميدان العمل.

It may have been better to try to find Sam instead.
قد يكون أفضل في محاولة للعثور سام بدلا من ذلك.

Wow, Burt, I think you got the better end of that deal.
وااااو، بيرت، أعتقد أنك حصلت على نهاية أفضل في هذه الصفقة.

We are also building a modern Hospital City in the capital, which will ensure better medical care for the country and improve all of our health indicators.
ونبني كذلك مستشفى المدينة الحديث في العاصمة، الذي سيكفل رعاية طبية أفضل في البلد ويحسن كل مؤشراتنا الصحية.

Significant progress has been made by the United Nations system in better integrating such a framework in its programmes and activities.
وقد أحرزت المنظومة تقدما ملحوظا في إدماج هذا الإطار على نحو أفضل في برامجها وأنشطتها.

Given its position only a couple of metres above sea level, Kiribati is better known in this forum for its climate change challenges.
وبحكم موقع كيريباس على ارتفاع عدة أمتار عن مستوى سطح البحر، فإنها معروفة بشكل أفضل في هذا المنتدى بتحديات تغيُّر مناخها.