"أفضل مما كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better than you
• better than I
• ever was

Your little pet project came through even better than you thought.
مشروع حيوانك الأليف الصغير أظهر نتائج أفضل مما كنت تتوقعها

Your little pet project came through even better than you thought.
مشروعك الخاص بالحيوانة الأليفة الصغيرة أدى إلى نتائج أفضل مما كنت تتوقعها

She was the best of us-- better than me and a damn sight better than you.
وكانت أفضل منا أفضل مني و مشهدا لعنة أفضل مما كنت.

better than I feel in their steam shower?
أفضل مما كنت أشعر في الاستحمام بالبخار بهم؟

Nobody's bleeding, so that went better than I expected.
النزيف لا أحد، حتى أن ذهب أفضل مما كنت أتوقع.

Great, so you did a little better than you would have otherwise.
عظيم ، إذاً لقد قدّمت بطريقة أفضل . مما كنت ستقدّم به بكلا الأحوال

I mean, the whole point of reincarnation is that you're supposed to come back and be better than you were before.
اعني ان الهدف من التقمص انه يفترض أن تعود و ان تكون أفضل مما كنت سابقا

Veto, veto, veto. I could be a great waitress. better than you were.
يمكنني أن أكون نادلة ممتاز أفضل مما كنت أنتِ عليه

I'll admit I did spend about a few hundred extra hours trying to be better than you.
أنا لن أعترف أنني لم تنفق عن بضع مئات من ساعات إضافية تحاول أن تكون أفضل مما كنت.

Good,'cause there's no one here knows computers better than you.
جيد، لأنه ليس هناك واحد هنا يعلم أجهزة الكمبيوتر أفضل مما كنت.

Well, better than you were at being better before, but not so much better that it's weird.
حسنا أفضل مما كنت تحاول أن تبدو أفضل منه منذ قليل لكن ليس أفضل كثيرا لكي لا تبدو غريبا

Hope you're controlling your anger better than you did back in 31.
أتمنى أنك تتحكم بغضبك أفضل مما كنت في الدائرة 31

No one in the Western world knows the heart of a Bedouin better than you.
لا أحد في الغرب لا يعرف قلب البدو أفضل مما كنت.

It's good thing you fight better than you lie.
هو شيء جيد تحارب أفضل مما كنت تكذب.

Ariq believes he can pleasure your women better than you.
يعتقد Ariq يستطيع متعة النساء بشكل أفضل مما كنت.

I think that the reason that you didn't want me here is because you were afraid that they were gonna like me better than you.
أعتقد أن السبب ان كنت لا تريد لي هنا لأنك كانوا يخشون أنهم كانوا ستعمل مثلي أفضل مما كنت.

I guess we know each other better than I thought.
أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض .بشكل أفضل مما كنت اعتقد

Yeah, he's holding up better than I would be.
نعم، انه عقد على نحو أفضل مما كنت سيكون.

Anyway, the traffic was better than I thought, so I'm here.
على أيّ حال، المرور كان أفضل مما كنت أعتقد، لذا أنا هنا.

I was given an opportunity to step up and be better than I was.
لقد مُنحت فرصة كي أتوقف عما أفعله و أُصبح أفضل مما كنت عليه

She's better than I was at her age, and she's prettier, too.
هي أفضل مما كنت عليه فيه عمرها وهي أجمل أيضا.

I give you my life that you may be a better King than I ever was.
أعطيك حياتي بأنك قد تكون ملك أفضل مما كنت أنا أبدا