"أفضل من هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better than this
• better than that
• a better
• provisions of this
• any better
• more than that
• better yet
• even better
• much better
• better than here
• it better
• more opportune

It would only have served misplaced vengeance. We are better than this.
إنما كان سيخدم ثأر في غير محله إننا أفضل من هذا..

You gotta do better than this to transfer to US office.
عليّك أن تفعل أفضل من هذا التحويل إلى المكتب الأمريكي.

A house divided against itself would be better... than this.
منزلٌ إنقسم على نفسه كان ليصبح أفضل من هذا

Come on, post-grad, you can do better than that.
هيّا أيّتها المتخرّجة، يمكنك القتال أفضل من هذا.

Well, I can do better than that. He's in ICU room 5.
يمكنني فعل أفضل من هذا إنه في غرفه الإنعاش رقم 5

You're better than this. As of now, you are on probation.
أنت أفضل من هذا اعتبارا من الآن، انت تحت الاختبار

Megan, what your father is saying is that you deserve better than this.
ميغان، ما يقوله والدك هو أنك تستحق أفضل من هذا.

They said their son was better than this, and I believed them, Dad.
وقالوا لي بأن أبنهم كان أفضل من هذا ولقد صدقتهم يا والدي

But look, when you have more power than any human army on Earth, you have to be better than this.
لكن انظري، عندما يكون لديكِ المزيد من الطاقة من أي جيش بشري على الأرض عليكِ أن تكوني أفضل من هذا

That's my better idea, because anything is better than this.
هذه فكرتي الأفضل لأن أي شيئ أفضل من هذا

It's got to be better than this hellhole full of meat puppets.
سيكون أفضل من هذا الجحيم المليء باللحوم الدمية

I certainly hope tonight's show is gonna be better than this.
آمل طبعًا أن يكون عرض الليلة أفضل من هذا

No excuses. You're better than this. It's pathetic.
بدون مُبررات، أنت أفضل من هذا هذا أمر مثير للشفقة.

I'll do better than that. I help you look.
أنا سأفعل أفضل من هذا سأساعدك على المشاهدة

You know better than that. Whiskey don't muddle me none.
أنت تعرف أفضل من هذا الويسكي لا يشويش ذهني

But do not take revenge on these people. You're better than that!
ولكن لا تضع إنتقامك علي هذه الناس، أنت أفضل من هذا.

You're going to have to do better than that, flaquita.
يجب أن تقومى بعمل أفضل من هذا ايتها النحيله

I would argue that justice demands we do better than that.
‫سأجادل أن العدالة ‫تتطلب أن نفعل أفضل من هذا

As a police Outsider I don't remember having a better feeling.
كشرطي يخدم في الخارج لا أتذكر شعور أفضل من هذا

(a) Any provisions of domestic legislation in force in the State party that it considers more conducive to the realization of the rights of the child than the provisions of this Protocol;
(أ) أية أحكام لتشريعات محلية سارية في الدولة الطرف تعتبرها مفضيةً إلى إعمال حقوق الطفل بصورة أفضل من هذا البروتوكول؛

I get paid to fly a Super Hornet-- doesn't get any better than that.
يتم الدفع لى لقياده طائره نفاسه لا يمكننى أن أطمح فى أفضل من هذا

I'm not a painter, I'm a glorified janitor and she deserves more than that.
أنا لست فنانا أنا عامل نظافة، وهي تستحق أفضل من هذا

We cancel it and go quietly off to bed or better yet, to the Bolshoï opening!
لقد ألغيناه إذهب إلى فراشك فى سكون أو أفضل من هذا أن تذهب لإفتتاح البولشوى

He emphasized the crucial need to expand and deepen our ties with non-governmental organizations so as to take even better advantage of this indispensable asset in the future.
وأكد على الحاجة الملحة إلى توسيع وتعميق صلاتنا مع المنظمات غير الحكومية للاستفادة على نحو أفضل من هذا الزخر الذي لا غنى عنه في المستقبل.

Do you have any idea how much better you are than this guy?
ألديكِ أدنى فكرة بأنكِ أفضل من هذا الشاب ؟

This is the real one better than here because all is fake.
بأن هذا الوحيد الحقيقي. أفضل من هذا لأنه كلّه مزيف.

I wish I could make it better for you.
كنت أتمنى أن أقدم لك أفضل من هذا

The theme chosen for this year's general debate, " The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means " , could not have been selected at a more opportune time.
الموضوع الذي اختير لمناقشة هذا العام " دور الوساطة في تسوية المنازعات " لا يمكن أن يأتي في وقت أفضل من هذا.