"أفهمه هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand is
• my understanding is
• 't get is
• figure out
• I do understand

What I don't understand is why you didn't jump in there yourself.
الأمر الذي لا أفهمه هو لماذا لم تقفز بنفسك إلى هُناك

But what I don't understand is, if you have all these powers,
لكن ما لا أفهمه هو إذا كان لديك كل هذه القوى

What I don't understand is how you could be so cruel.
الذي لا أفهمه هو كيف لكِ أن تكوني بهذه القسوة.

my understanding is that we still have resources here to have such a decision this morning.
وإن ما أفهمه هو أننا لا تزال لدينا هنا امكانيات لاتخاذ هذا القرار صباح اليوم.

What I don't get is, why send all this crap to Israel?
ما لا أفهمه, هو لم يرسل كل هذه القذارة إلى إسرائيل؟

What I can't understand is how you could be losing.
ما لا أفهمه هو كيف أنكما تخسران هذه القضية

Ok, I hear you. But what I don't understand is why.
حسنا، أنا أنصت لكي ولكن ما لا أفهمه هو لماذا

But, in this context, what I understand is that we want to use the same amount of time for each of the two agenda items.
لكن في هذا السياق، ما أفهمه هو أننا نريد أن نستخدم نفس المقدار من الوقت لكل من بندي جدول الأعمال.

What I do understand is that Jake has been glued to his desk, 24/7, busting his ass on a rewrite that nobody wants.
ما أفهمه هو ان جيك يقوم بعمل شاق على إعادة كتابة سيناريو لا أحد يريده

What I don't understand is why you lied to me, made me think you changed the combination because I'm addle-brained.
الذى لا أفهمه هو لماذا تكذبين على, جعلني أعتقد أنكٍ غيرتي رقم الخزنة لأنيمشوشالعقل.

The only thing I still don't understand is you seemed to have some inkling of this from the very beginning, so... why didn't you let me in on it?
الشيء الوحيد الذي ما زلت لا أفهمه هو يبدو وكانك كنت تعرف ذلك منذ البداية

What I don't understand is, I step up to the plate for everybody.
ما لا أفهمه هو أنني قمت بخطوة لحماية الجميع.

What I don't understand is this law that allows you to stumble around looking for explanations, when, clearly, she's not getting better.
ما لا أفهمه هو هذا القانون الذي يسمح لكم بألا تحركوا ساكنًا وتبحثوا عن تفسير فحسب بينما، ومن الواضح، أنها لا تتحسن

And what I don't understand is why my own daughter wouldn't come to me first.
وما لا أفهمه هو لماذا إبنتي لم تأتي إليَّ أولًا

What I don't understand is how you could agree to help a stranger drive another person insane.
ما لا أفهمه هو كيف يمكنكِ مساعدة شخص غريب ليقود شخصاً أخر إلى الجنون.

What I don't understand is why no one else here has to deal with your carping, your threats, your never-ending bean counting.
ما لا أفهمه هو لماذا لا يُوجد أحد هُنا يتعامل مع معايبك وتهديداتك، وحساباتك الوهمية التي لا تنتهي.

But what I don't understand is why leave her tied up for so long?
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تُركت مُقيّدة لفترة طويلة؟

What I don't understand is why you're lecturing me about it, because I am definitely not sending out mixed messages.
ما لا أفهمه هو لماذا تحاضرينني عن ذلك؟ لأنني بالتأكيد لا أقوم بإرسال رسائل مختلطة

my understanding is that there were some promising experiments being carried out in the program, but, alas, it was shut down.
ما أفهمه هو أن هناك كانت بعض التجارب الواعدة يجري تنفيذها في البرنامج، و ولكن، للأسف، تم إغلاقها.

What I don't get is what the hell I'm training for!
ما لا أفهمه هو ما الذي بحق الجحيم أتدرب لأجله ؟

Now, I'm pretty sure this is a spruce, but the one thing I can't quite figure out is why it's making my hands burn.
أنا متأكدٌ من أن هذه شجرة تنوب لكن الشيءَ الوحيد الذي لا أستطيع ان أفهمه هو لماذا تجعل يدي تحترق