"أفهم الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• get it
• get this straight
• understand it
• I understand
• understand this

Sue, look. I get it. You don't want me here.
أنا أفهم الأمر يا سو أنتِ لا تريديني هنا

I don't get it. What the hell is going on?
أنا لا أفهم الأمر ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

Okay. I don't get it. You said make an effort.
حسنًا، لست أفهم الأمر قلتِ أن أبذل مجهود وأحاول

- Anything at all. - Okay, so let me get this straight.
ــ إذا كان لا يوجد شيء ــ حسناً, دعني أفهم الأمر

I was ten, 11, when she first sat me down and talked to me about it, and when I first heard about it I didn't really understand it all that much.
و عندما سمعت بذلك للمرة الأولى لم أفهم الأمر كثيراً .كانَ أكبر من أن أفهمه

If I understand this correctly, this is how it works.
إذا كنت أفهم الأمر جيدا ستكون هذه طريقة عملنا

I don't get it. I mean, if he's such a genius, why does he get so nervous around a bunch of investors?
لا أفهم الأمر ، أعني ، إذا كان عبقريا هكذا ، لمَ يصبح متوترا هكذا في حضرة مجموعة من المستثمرين؟

I don't get it. I mean, a couple of beers here and there, but now it's like...
أعني،أنا لا أفهم الأمر شرب زوجاجتين من البيرة

-I have patients stacked up in four halls. -Look, I get it.
أنا لدي مرضى يملئون أربعة صالات انظري أنا أفهم الأمر

I don't get it. How come you called the paper?
لا أفهم الأمر, كيف لك أن تتصلي بالصحيفة؟

I just don't get it. I mean, we had this heat.
أنا فقط لا أفهم الأمر ، لقد كان لدينا تلك المشاعر

A long time ago, he broke up with me to go out with you, so I get it.
منذ وقت طويل، انفصل عنّي ليخرج معكِ، لذا أنا أفهم الأمر.

Yeah, I-I get it, the... the two of you. I-I really do.
أجل، أفهم الأمر أنتما الإثنان، أفهم الأمر حقاً

So, you two were looking around, exploring. I mean, I get it.
إذن، كُنتما تتجوّلان في المكان، تستكشفانه، أعني، أنا أفهم الأمر.

This thing came back on by itself. I don't get it.
هذا الشيء عاد للعل بنفسه أنا لا أفهم الأمر

No, don't worry. I get it. It's not the same for you.
لا, لا تقلقي أنا أفهم الأمر ليس نفسه لكِ

I don't get it. You're the greatest generation, but why can't you feel?
لا أفهم الأمر ,كنتم أعظم جيل لماذا لا تملك الإحساس

So let me get this straight:
إذاً دعني أفهم الأمر بوضوح، لديك ملف عن رجل ليس ميتاً

So let me get this straight. People were playing games. He made a bet where he lost $20,000.
‫دعاني أفهم الأمر جيداً، كان هناك مباراة ‫وشارط فخسر 20 ألف دولار

I don't say this as an excuse, but only in trying to understand it myself.
لا أقول هذا كعذر، لكن أحاول فقط أن أفهم الأمر بنفسي

That'd be great. As I understand it, you don't have a job to get back to.
كما أفهم الأمر . فإنّك لاتملكين عملاً كي تعودي إليه

So that might be enough for you. I understand. But it's not enough for me, not anymore.
لذا ربما يكفيك هذا، أفهم الأمر لكنه لا يكفيني، ليس بعد الآن