"أفهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand that
• I understand
• I get it
• get that
• understand it
• get this
• I see
• I got it
• I do

Why you went with those guys, I don't understand that.
لماذا ذهبت مع هؤلاء الرجال أنا لا أفهم ذلك

I understand that, Colonel, but there is simply no place for me to put all of them,
أفهم ذلك أيّها العقيد لكن ببساطة لا يوجد هناك مكان لوضعهم كلّهم ماذا أفعل ؟

I don't agree with this course of action, but I understand it.
أنا لا أتفق مع هذا الإجراء ، ولكن أنا أفهم ذلك.

It wouldn't be entirely true to say that I get it, but i'm fine not getting it.
لن يكون صحيحاً تماماً أن أقول أنني أفهم ذلك, لكن لا بأس إن لم أفهمه

Talk is cheap, I get that. Talk is cheap.
الكلام سهل، أفهم ذلك الكلام في غاية السهولة

And they're spotless white sheets. I don't really understand that.
وهى بدون بقعة واحدة وأنا حقاً لا أفهم ذلك

Tell me, if you like meeting Aditi, I can understand that.
أخبرنى أن كنت تحب مقابلة أديتى يمكننى أن أفهم ذلك

I kind of understand that side of the world, too.
أنا نوعًا ما أفهم ذلك الجانب من العالم، أيضًا.

Ma'am, I understand that, but that's really not a good enough explanation for what's happening here today.
سيدتي, أنا أفهم ذلك. ولكن ذلك حقاً ليس تفسيراً جيداً كافي. لما يحدث هنا اليوم.

I understand, and it's important that we set these ground rules.
أفهم ذلك , من المهم أن نضع تلك القواعد الرئيسية

Oh, well, if it's a medical certificate, I understand...
حسناً، إن كانت شهادة طبية، فأنا أفهم ذلك

And you don't want grandchildren with webbed feet. I understand.
ولا تريدين أحفاد لهم أصابع قدم متلاصقة، أفهم ذلك

I get it. This is the part where you say:
أنا أفهم ذلك هذا هو الموقف الذي ستقول فيه:

You're hurt and angry right now. I get it. I've been there.
أنت مجروح وغاضب الآن أنا أفهم ذلك ، لقد مررت به

You were trying to broker a peace. I get it.
لقد كنتِ تحاولين أن تكونِ وسيط السلام أفهم ذلك

Vincent ran, that makes him look guilty, I get that.
فينسنت هرب هذا جعله يبدوا مذنب أنا أفهم ذلك

It is. And I'll be honest, I don't understand it.
بل هو كذلك وسأكون صريحاً أنا لا أفهم ذلك

I don't get this. What is everybody doing here?
لا أفهم ذلك.ما الذي مازال الجميع يفعلونه هنا؟

- Yeah, I see that.
دائماً ما تفترض أوتوماتيكاً أنني مضيت قدماً ونسيتها ـ أجل، أفهم ذلك ـ لماذا؟

Look and not touch or speak or breathe. I got it.
أراقب و لا ألمس شيئاً و لا أتحدث و لا أتنفس أفهم ذلك

- If you know what I mean. - I think I do.
ـ إذا كنت تفهم ماذا أقصد ـ أعتقد أنّني أفهم ذلك