"أفهم هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand this
• get this
• get it
• understand that
• I understand
• I get that
• I see
• understand it
• I hear that

I understand this must be hard to accept, but it would be much better if you could just relax now.
أفهم هذا يجب أن يكون صعب القبول، لكنّه سيكون أفضل بكثير إذا أنت يمكن أن فقط ترتاح الآن.

Guys, I understand this is harsh news.
الرجال، وأنا أفهم هذا هو الأخبار القاسية.

Let me get this straight. You expect equality AND chivalry?
دعيني أفهم هذا جيداً أنتِ تبغين المساواة والشهامة ؟

Kirsten, saving you mom's the most important thing, I get it.
كريستن انقاذ أمك هو أهم شيء أنا أفهم هذا الشيء

It's a flat tire, but I don't understand. That's impossible.
إنه ثقب بالإطار ، لكنني لا أفهم هذا مستحيل

Nobody likes being in the hospital. I get that.
لا أحد يستلطف التواجد بالمستشفى أنا أفهم هذا

Violet, I'm not sure I understand this passage of Proust.
لست متأكداً من أنني أفهم هذا المقطع للروائي "بروست".

Chip, of course I understand this isn't gonna help my case.
رقاقة، بالطبع أنا أفهم هذا لن يساعد حالتي.

I'm just trying to understand this shit that you people do.
أنا فقط أحاول أن أفهم هذا الهراء الّذي تفعلونه

I don't get this at all. What's the trick to this?
لا أفهم هذا على الإطلاق ما الخدعة فى ذلك ؟

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Let me get this straight.
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً دعني أفهم هذا بوضوح

Let me get this straight. You had him head-shrunk?
دعيني أفهم هذا بشكل صحيح أأخضعته لتقيّم نفسّي؟

The sun's still sneaking in there somehow. I don't get it.
الشمس لا تزال تتسلل هناك بمكان ما لا أفهم هذا

You've known her since high school. Things happen. I get it.
أنت تعرفها منذ الثانوية , الأمور تحدث , أفهم هذا

Who've been through hell and back, I get it.
لقد مررنا بكثير من الأوقات الصعبة، أفهم هذا

Help me understand that, or no jury will.
ساعديني حتى أفهم هذا و إلا لن تفهمكِ أي هيئة محلفين

I understand that kind of devotion, and it's-it's hard to let go of.
أنا أفهم هذا النوع من التفاني و وانها، من الصعب أن تتركها ل.

I understand that, but what were we supposed to think?
أنا أفهم هذا ولكن ما الذي من المفترض لنا أن نفكر؟

I understand. But these numbers here, are they in a certain sequence?
أفهم هذا, لكن تلك الأرقام هنا هل هم فى تسلسل محدد؟

Oh, no, no, I understand. You're a gardener. It's an honest living.
كلا ، كلا أفهم هذا أنت بستانيّ ، أنها مهنة شريفة

I get that. But will you just shut the fuck up?
نعلم أنك تريد أن تكون الشخصية الرئيسية ، أفهم هذا

I see, and-and-and it hurts to breathe, but you don't care?
أفهم هذا. وتشعر بالالم عندما تتنفس و لكنك لا تهتم

But if you don't want anymore, I understand. It's...
ولكن إذا كنت لا تريدين ذلك بعد الآن، أفهم هذا

I hear that, but let's just... just take a beat, enjoy our meal, see how the evening goes.
أفهم هذا لكن لـ.. نهداُ فقط نستمتع بوجبتنا ونرى كيف ستمضي الليلة.