"أقارب في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relatives in
• family in
• close relatives
• kin in
• cousins in

Thus, for persons without documents or relatives in Croatia, return remains impossible.
ومن ثم فإن العودة لا تزال مستحيلة بالنسبة لﻷشخاص الذين لا توجد معهم وثائق وليس لهم أقارب في كرواتيا.

Most of the detainees are day labourers who have no relatives in Eritrea.
ومعظم المحتجزين من العمال باليومية الذين ليس لهم أقارب في إريتريا.

They explain that a number of them are foreign nationals or stateless and they face particular difficulties in prison, having no relatives in the State party.
وبيّنوا أن عدداً منهم أجانب أو عديمو الجنسية، ويواجهون صعوبات خاصة في السجن، حيث لا يوجد لديهم أقارب في الدولة الطرف.

The author has extended family in Italy, knows some Italian, but does not feel any meaningful connection with the country.
وصاحب الرسالة له أقارب في إيطاليا، ويعرف بعض اﻹيطالية، ولكنه لا يشعر بأي رابطة فعلية تربطه بذلك البلد.

If you have relatives in China, is not it?
إذاً لابد لك أقارب في الصين أليس كذالك؟

She has relatives in Colombia who claim to know where our target got his hair cut.
لديها أقارب في كولومبيا الذين يدعون أنهم يعرفون حيث هدفنا حصلت على قطع شعره.

Are you in contact with any relatives in Mexico?
أأنتِ على تواصل مع أي أقارب في الـ"مكسيك"؟

You have relatives in town for the weekend? Oh, no.
ألديكِ أقارب في البلدة من أجل إجازة الأسبوع؟

Her boyfriend, Broody McFine-Ass, showed up, told her that he had relatives in town they could stay with.
أخبرها.. أن لديه أقارب في المدينة بوسعهما البقاء عندهم

You know, I may have relatives in France who would know.
أنت تعرف، أنا ربما يكون لهم أقارب في فرنسا الذي من شأنه أن نعرف.

How do you think we knew you had relatives in that village?
كيف تظننا عرفنا أنه لك أقارب في هذه القرية؟

All those with relatives in Bedford, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver, report to City Hall.
كل من لديه أقارب في بيدفورد، يوجين، بورتلاند، سياتل، فانكوفر، يقدم تقريرا إلى مجلس المدينة.

- Does she have any relatives in the area?
ــ هل لديها أقارب في هذه المنطقة ؟

6. It is estimated that one third of this group have relatives in Viet Nam with whom they have been able to find temporary residence.
٦- وتبين التقديرات أن ثلث هذه المجموعة يتألف من أشخاص لهم أقارب في فييت نام، مما مكنهم من ايجاد مكان اقامة مؤقتة.

Assistance will be provided to facilitate the local settlement of these Cambodians, especially the needy, such as the elderly or those who have no relatives in Cambodia.
وسيتم تقديم المساعدة لتسهيل توطين هؤلاء الكمبوديين محلياً، ولا سيما المحتاجين من بينهم، مثل المسنين أو الذين ليس لهم أقارب في كمبوديا.

The mission also met with Palestinian women who had either been prisoners themselves or had close relatives in prison.
15- والتقت البعثة أيضاً بنساء فلسطينيات كن سجينات أو لديهن أقارب في السجن.

But the problems become exacerbated when she comes to a new country where she doesn't speak the language, she does not have any friends or relatives in the same city or country, and she is not familiar with the laws.
لكن المشاكل تتفاقم عندما تصل المرأة إلى بلد جديد لا تتكلم لغته ولا تجد أي أصدقاء أو أقارب في نفس المدينة أو الريف ولا تتوافر لديها دراية بالقوانين.

I've got family in Calcutta. My cousins are quite...
.لدي أقارب في كالكوتا .أولاد عمي مجانين حقاً

These two are just visitors... family in the area.
هؤلاء الإثنان مجرد زوار أقارب في المنطقة

Hey, we still got kin in Shelton Laurel?
هل ما زال لدينا أقارب في "شيلتون لوريل" ؟

You got cousins in Philly?
هل لديك أقارب في فيلي ؟