"أقتنع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convinced
• convince
• persuaded

But after seeing all those answers, I am not convinced myself.
ولكنني لم أقتنع شخصياً بعد اطلاعي على كل هذه الأجوبة.

Yes. Until I'm convinced there's even a killer to find.
أجل, حتى أقتنع بأن هناك قاتل بحاجة للبحث عنه

48 hours from now, if they're not convinced, I'm not convinced.
بعد 48 ساعة إن لم يقتنعوا هم, لن أقتنع أنا

I do want to believe what she says, but the facts themselves make it hard for me to be entirely convinced.
وكان بودي تصديق ما تقوله ولكن الوقائع نفسها تجعل من الصعب أن أقتنع تماماً بأقوالها.

Whatever your reasons for marrying him, you'll never convince me it's for love.
أياً كانت أسبابكِ للزواج منه، لن أقتنع أبداً بأنه الحب،

I mean, I could probably be persuaded with some free desserts.
أعني، يمكنني أن أقتنع ببعض الحلويات المجانية

Yeah, see, we're playing this kind of tug-o'-war where, you know, you're convinced that you got the right guy and I'm not.
أترى نحن نلعب هذه اللعبة الشبيهة بحرب النقاش عندما تكون أنت مقتنع أننا قبضنا على الرجل المنشود بينما لم أقتنع ان

I considered an ionization chamber but wasn't convinced that air would be a sufficient dielectric.
وضعت في الحسبان غرفة التأين لكن لم أقتنع.. أن الهواء سيكون عازل كافي

'Cause I'm still not convinced we should get in bed with this guy.
لأنني لم أقتنع بعد أن علينا التعامل مع هذا الرجل

After the whole Chinese wife debate, which I'm still not totally convinced.
بعدنقاشالزوجةالصينية.. الذي لم أقتنع به بالكامل

He was convinced this might be worth it, and he said, "go ahead and try".
كان قد أقتنع أن الأمر يتسحق وقال: إبدأوا المحاولة

Like "absolutely not" serious or "I could be convinced" serious?
ما مدى جديّة هذا الكلام ؟ هل هو جِدّي فعلاً أو يمكنني أن أقتنع أنّه جِدّي ؟

He convinced my mother to order breadsticks once with our pizza-
لرؤية أخصائي. لقد أقتنع أمي مرة على طلب الخبز

I came to make an offer but only once I'm convinced you're the person to make it to.
جئت لتقديم عرض لكن فقط بعد أن أقتنع من أنكِ الشخص المناسب لتقديم العرض لهُ

I became more and more convinced of the truth, so I confronted her.
أصبحت أقتنع بالحقيقه أكثر فأكثر لذا لقد واجهتها

Always convinced, the address is fake or one's, you know, standing in the windows and worse watching me'til I just leave, so... uh.
لاكن لم أقتنع بالعنوان لأنه غريب تعرفون , الكتابات على النوافذ والسيئات ينظرن لي من النافذة حتى أذهب

I'm not, I'm not completely convinced that the Buy More is where I want to work forever, you know.
فهذا ماحلمنا به دوماً "لا أقتنع بأن متجر "اشتر أكثر هو المكان الذي أريد العمل به للأبد

While I wasn't convinced that religion was about exploiting the weak, in my vulnerable state, I couldn't take the risk.
في حين لم أقتنع أن الدين يركز على أستغلال الضعفاء

I became more and more convinced that there is, in this film, a deeply laid subtext that takes on The Holocaust.
بدأت أقتنع شيئاً فشيئاً أن هذا الفيلم يحمل إشارات خفية للمحرقة النازية

I'm afraid'm not able to say anything more, sir, until I'm convinced of your bona fides.
أخشى أنّي لا أستطيع قول أيّ شيء آخر حتّى أقتنع بحسن نواياكَ

I'm a man of principles. I convince with reason.
أنا رجل ذو مبادئ أنا أقتنع بالمنطق

I might be persuaded to drop my suit should an internal inquiry discover who stole my pillows.
ربما أقتنع بإسقاط قضيتي وتحويلها إلى مسائلة داخلية لمن سرق وساداتي