"أقدامها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feet
• foot
• legs
• footprints
• toes
• her footfall

Despite repeated appeals from the General Assembly, the industrialized States were dragging their feet over voluntary contributions.
ورغم تكرار المناشدة من الجمعية العامة، فإن الدول المصنعة لا تزال تجرجر أقدامها بشأن التبرعات.

Her feet were chained to a garishly painted platform.
تم ربط أقدامها بالسلاسل في منصة مطلية بالذهب.

I wept at her feet, but she didn't speak.
صرت أنوح تحت أقدامها ولكنها ما كانت لتنطق

The Americans believed that Germany must get back on its feet, before there could be a full European recovery.
آمن الأمريكيون بضرورة وقوف ألمانيا على أقدامها مرة أخرى من قبل أن يكون هناك إنتعاشة أوروبية كاملة

The cats must somehow topple the buffalo, but with swamp under foot, they can't get any traction.
يجب على الأسود بطريقةٍ ما أن تتطيح بالجاموس لكن مع وجود المستنقع تحت أقدامها فإنها لا يمكن أن تحصل على ثبات

Then her sensuous legs, until finally her whole body
ثم تتحسس أقدامها الماء حتى يغمر الماء جسمها كله

(SINGING) She's ready, she's steady She's up on her feet
إنها مستعدة إنها ثابتة ' إنها تقف على أقدامها

You must really sweep your girlfriend off her feet.
يجب عليك أن تتمسك بصديقتك الحميمة من أقدامها

With a view to effective prevention against relapse, the ultimate objective of peacebuilding should be to enable countries emerging from conflict to stand on their own feet so as to achieve self-sustained peace and development.
وبغية منع تجدد الصراع بطريقة فعالة، ينبغي أن يكون الهدف النهائي للجنة بناء السلام تمكين البلدان الخارجة من الصراع من الوقوف على أقدامها كي تحقق الاكتفاء الذاتي الدائم في السلام والتنمية.

Strong international commitment is necessary in offering hope of a better life wherever nations are struggling to get back on their feet.
والالتزام الدولي القوي أمر ضروري في بعث الأمل بحياة أفضل أينما كانت الدول تكافح من أجل أن تقف مرة أخرى على أقدامها.

I'll have her up before the beak so fast her feet won't touch the ground.
وسوف يكون لها حتى قبل منقار بسرعة أقدامها لن تلمس الارض.

Its feathers come from a goose, its feet were modelled on a turkey and its beak, I suspect, is plaster.
ريشها ماهو إلا ريش إوز، أقدامها تشبه أقدام الديك الرومي ومنقارها أظن أنه لاصقة

They've got to get her back on her feet.
يجب عليهم أن يجعلوها تقف على أقدامها مرة اخرى.

This family's fallen on its feet and no mistake.
لا شك في أن هذه العائلة تشجوا على أقدامها

Just for a bit, just till we get the farm back on its feet.
فقط لفترة , فقط حتى نعيد المزرعة على أقدامها

She's about ten feet away from me, waiting to get her toes done.
إنها على بُعد 10 أقدام مني في انتظار انتهاء تنظيف أقدامها

But look closely beneath their feet and you will see a network of tiny trails
لكن انظروا عن قٌربٍ تحت أقدامها وبوسعكم رؤية شبكة من المسارات الدقيقة

Measures had to be taken to keep their feet the perfect size.
كان يجب اتخاذ تدابير للحفاظ على أقدامها بالحجم المثالي

Jump back sixty thousand generations and we'd meet one of the first people to ever set foot outside Africa.
إذا ما قفزنا للوراء لستين ألف جيل سنقابل أول البشر التي خطت أقدامها خارج أفريقيا

Okay. Well, she's still not moving her legs. I don't know what to say.
ما زالت غير قادرة على تحريك أقدامها

She wore gloves, marked her footprints, cordoned of the crime scene...
لقد إرتدت القفازات, علّمت مكان أثار أقدامها, أغلقت مسرح الجريمة

Her voice in the rustle of draperies, the lightness of her footfall in the fluttering of a moth's wing against a closed window pane.
صوتها في حفيفِ الأقمشةِ خفّة وقعِ أقدامها في تَصْفيق جناح العتة و غَلقَ لوحَ النافذةِ