"أقراني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my peers

To humiliate me in front of my peers by turning me into everything I had tried so hard not to be.
لإذلال لي أمام أقراني من خلال تحويل لي في كل شيء كنت قد حاولت من الصعب حتى لا يكون.

But I also feel that I have the obligation to motivate my peers, showing them that, together, we can make a difference.
ولكنني أشعر أيضاً بأنني ملزمة بتحفيز أقراني بإثباتي لهم أن بوسعنا، معاً، أن نحدث فرقاً.

The warm-- or rather, lukewarm-- reception from my peers was a clear sign my approval rating was on the rise.
الإستقبال الدافئ.. أو بالأحرى فاتر من قبل أقراني كان علامة واضحة

I was humiliated in front of my peers by a gay Jesuit.
كنت إهانته أمام أقراني من مثلي الجنس اليسوعية.

I was under the impression that I had the inalienable right to a jury of my peers.
كان لدىّ إنطباع بأنني سأحظى بحقي في الحصول على هيئة مُحلفين من أقراني

And if a jury of my peers, you all, deem it right and true for me to walk out of here an upright and justified man?
و إن قرّرت هيئة مُحلّفينَ من أقراني بأن أخرج من هنا و أثبتت براءتي ؟

I've been acknowledged by my peers as their superior.
تم الإعتراف بي من قبل أقراني كـمتفوق

Not according to a jury of my peers.
ليس حسب ماتقوله هيئة المحلفين من أقراني

I was more studious than pious, more... skeptical than most of my peers.
كنت أكثر مواظب من المتقين، المزيد... متشككا من معظم أقراني.

I win by popular vote of my peers.
فسأفوز بتصويت أقراني.

This is what I've earned from my peers.
هذا ما قد إكتسبته من أقراني.

It's about the respect of my peers.
أنه بشأن احترام أقراني لي

Um, but I went to Indian Hills to learn and be with my peers.
ولكنني ذهبت لـ (إنديان هيلز) لأتعلم وأظل مع أقراني

I stand before my peers and vow...
أقف أمام أقراني وتوعد...